读客经典文库：包法利夫人

包法利夫人就是我。 ——福楼拜 目录 第一部 第二部 第三部 译后记 第一部 01 我们正在上自习，忽然校长进来了，后面跟着一个没有穿学生装的 新学生，还有一个小校工，端着一张大书桌。正在打瞌睡的学生也醒过 来了，个个站了起来，仿佛功课受到打扰似的。 校长做了个手势，要我们坐下，然后转过身去，低声对班主任说： “罗杰先生，我把这个学生交托给你了，让他上五年级 [1] 吧。要 是他的功课和品行都够格的话，再让他升高班，他的岁数已经够大的 了。” 这个新生坐在门背后的角落里，门一开，谁也看不见他。他是一个 小乡巴佬，大约有十五岁，个子比我们哪一个都高。他的头发顺着前额 剪齐，像乡下教堂里的歌童，看起来又懂事，又不自在。他的肩膀虽然 不算宽，可是那件黑纽绿呢小外衣一定穿得太紧，袖口绷开了线缝的地 方，露出了晒红的手腕，一看就知道是卷起袖子干惯了活的。浅黄色的 长裤给背带吊得太高，露出了穿蓝袜子的小腿。脚上穿了一双不常擦油 的钉鞋。 大家背起书来。他竖起耳朵来听，专心得好像在教堂里听传道，连 腿也不敢跷，胳膊也不敢放在书桌上。两点钟下课铃响的时候，要不是 班主任提醒他，他也不知道和我们一齐排队。 我们平时有个习惯，一进教室，就把帽子抛在地上，以免拿在手里 碍事，因此，一跨过门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙， 掀起一片尘土，这已经成为规矩了。 不知道这个新生是没有注意到我们这一套，还是不敢跟大家一样 做，课前的祷告做完之后，他还把鸭舌帽放在膝盖上。他的帽子像是一 盘大杂烩，看不出到底是皮帽、军帽、圆顶帽、尖嘴帽还是睡帽，反正 是便宜货，说不出的难看，好像哑巴吃了黄连后的苦脸。帽子是鸡蛋形 的，里面用铁丝支撑着，帽口有三道滚边；往上是交错的菱形丝绒和兔 皮，中间有条红线隔开；再往上是口袋似的帽筒；帽顶是多边的硬壳 纸，纸上蒙着复杂的彩绣，还有一根细长的饰带，末端吊着一个金线结 成的小十字架作为坠子。帽子是新的，帽檐还闪光呢。 “站起来。”老师说。 他一起立，鸭舌帽就掉了。全班人都笑了起来。 他弯下腰去捡帽子。旁边一个学生用胳膊捅了他一下，帽子又掉 了，他又捡了一回。 “不必担心，你的王冠不会摔坏。”老师很风趣地说。 学生们都哈哈大笑起来，可怜的新生更加手足无措，不知道帽子应 该拿在手里，还是让它掉在地下，还是把它戴在头上。他到底又坐下 了，帽子还是放在膝盖上。 “站起来，”老师又说了一遍，“告诉我你叫什么名字。” 新生口里含了萝卜似的说了一个听不清楚的名字。 “再说一遍!” 新生还是说了一个稀里糊涂的名字，全班笑得更厉害了。 “声音高点儿!”老师喊道，“声音高点儿!” 于是新生狠下决......