读客经典文库：春琴抄

目录 春琴抄 盲瞽者谭 跋 月与狂言师 附录：谷崎润一郎略年谱 春琴抄 〇 春琴，本名鵙 [1] 屋琴，出生于大阪市道修町某药材商之家，卒于 明治十九年 [2] 十月十四日，她的坟墓就在大阪市下寺町一净土宗的寺 院内。前些天我路过那里，忽然动了参拜春琴墓的念头，便走进寺内， 请人指引。一个庙祝接应道： “鵙屋家的墓地确在此处。” 说着，便将我一直领到了正殿的背后。抬眼望去，只见鵙屋家几代 人的好几座坟墓均安卧在一簇山茶花的树荫之下，却唯独不见春琴的 墓。我对那人说，从前，鵙屋家的小姐中还有如此这般的一位，请问这 位小姐的坟墓……那人略作沉吟后答道： “如此说来，许是那边一座吧。” 说着，他又带我拾阶走上东侧的一道陡坡。众所周知，下寺町东侧 后面耸立着一道高岗，高岗上建有生国魂神社 [3] ，所以这里所说的陡 坡其实就是从寺院内通往那道高岗的斜坡。这里是整个大阪市都极为罕 见的树木茂盛的所在，而春琴的墓就建在斜坡半腰里辟出的一小块空地 上。光誉春琴惠照禅定尼——墓碑的正面记着这样的法名 [4] ，背面 为“俗名鵙屋琴，号春琴，明治十九年十月十四日殁，行年五十八 岁”，侧面还刻着“门人温井佐助建之”的字样。春琴虽毕生都冠以鵙 屋之本姓 [5] 却又与其“门人”温井检校行有夫妇之实，或许正因为如 此，她才没能葬入鵙屋家的墓地，而只能另择一隅的吧。 据庙祝所言，鵙屋家早已衰败，近年已少有族人前来祭扫了，即便 偶有人来，也几乎不去春琴的坟墓，故而他从未想到她也是鵙屋家的 人。我问道： “照你这么说，墓主不就成了无人供奉的孤魂了吗？” 庙祝答道： “倒也不能这么说，有一位住在萩茶屋那边的老婆婆，七十来岁了 吧，每年都会来一两趟。她会来给这坟上供的。还有，你看，这儿不是 还有一座小坟吗？” 他指着春琴墓左侧的另外一座坟墓说道： “那位老婆婆给春琴上过坟后，还会在那座坟前焚香供花。连诵经 的钱也是她一总奉纳的。” 我走到庙祝所指的那块小小的墓碑前看了看。见那块墓碑果然很 小，大概只有春琴墓碑的一半大。正面刻着“真誉琴台正道信士”的字 样，反面则是“俗名温井佐助，号琴台，鵙屋春琴门人，明治四十年十 月十四日殁，行年八十三岁”。原来这就是温井检校的坟墓。 那位住在萩茶屋的老婆婆，后文中我还将提及，此处就按下不表 了。 却说那温井检校的墓比春琴的要小些，并在墓碑上刻意表明自己 的“门人”身份。种种细节都表明了他即便在死后也要恪守师徒之礼的 遗志。 那时，正值日落时分，火红的夕阳照射着墓碑正面，绚丽夺目。我 伫立在山丘之上，凝神眺望着脚下那广袤而壮丽的大阪市全景。这一 带，恐怕是在大阪还被人称作难波津 [......