《伊利亚特》

一 阿基琉斯和阿伽门农争吵结怨 （原诗第一卷第1—311行） 女神 [1] 啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯致命的愤怒，给阿开奥斯人 [2] 带来无数苦难，把许多英豪的健壮魂灵送往哈得斯 [3] ，让他们成为 狗群和各种食肉鸟类的捕食对象，使宙斯的意愿得以实现，就请你从他 们最初起纷争开始叙说吧，阿特柔斯之子 [4] 、人民的国王与神样的阿基 琉斯。（原诗1-7行） 是哪位神明使他们两人发生争吵？是勒托和宙斯的儿子 [5] ，因为他 对国王生气，使军中发生可恶的瘟疫，将士们死亡，由于阿特柔斯之子 侮辱了神明的祭司克律塞斯，他来到阿开奥斯人的快船边，请求释放他 的女儿，随身带来补偿，双手高高擎起远射神阿波罗的花冠，用黄金权 杖，向所有阿开奥斯人恳求，尤其向阿特柔斯的两个儿子 [6] ，军队的统 帅：“阿特柔斯之子和其他胫甲精美的阿开奥斯人，愿居住在奥林波斯 的众神明 [7] 允许你们摧毁普里阿摩斯的都城，平安返家园，但是请你们 释放我的爱女，接受补偿，心怀对宙斯之子、远射神阿波罗的敬 畏。”（原诗8-21行） 这时所有其他阿开奥斯人都同声赞同，表示要敬重祭司，接受丰厚 的补偿，唯有阿特柔斯之子阿伽门农心中不喜欢，他粗暴地赶走祭司， 说出严厉的话语：“老家伙，别让我在空心船旁碰见你，不管你是现在 在此耽延或者以后再来，免得那权杖和神明的花冠都没法救助你。你的 女儿我不释放，她将为奴到老年，前去我家，去到阿尔戈斯 [8] ，远离祖 国，围绕着织布机走动，分享我的床榻。你离开吧，别惹我生气，好平 安回去。”（原诗22-32行） 他这样说，老人害怕，听从他的话。沉默不语地沿着喧啸的海岸走 去。老人走得很远之后，便开始祈求，向强大的阿波罗王，美发的勒托 的儿子：“请听我祈求，银弓之神，你保卫克律塞和神圣的基拉，有力 地统治着特涅多斯，斯明透斯 [9] ，若是我曾建造庙宇令你高兴，或是曾 经为你焚烧公牛的或山羊的肥美的大腿骨，就请实现我的愿望：让达那 奥斯人 [10] 为我的眼泪对你的箭矢付代价。”（原诗33-42行） ......