荷马史诗：伊利亚特

版权信息 书名：荷马史诗：伊利亚特 作者：〔古希腊〕荷马 译者：陈中梅 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 序 陈中梅 荷马的身世向来扑朔迷离。有西方学者甚至怀疑历史上是否确有荷 马其人。英国诗人兼文论家马修·阿诺德曾用不多的词汇概括过荷马的 文风，其中之一便是“简明”（simplicity）。然而，这位文风庄重、快捷 和简朴的希腊史诗诗人却有着不简明的身世，给后人留下了许多不解 其“庐山真面目”的疑团。首先是他的名字。Homeros不是个普通的希腊 人名。至少在希腊化时期以前，史料中没有出现过第二个以此为名的人 物。Homeros被认为是homera（中性复数形式）的同根词，可作“人 质”解。Homeros亦可拆解作ho me（h）oron，意为“看不见（事物）的 人”，亦即“盲人”。这一解析同样显得勉强，也许是根据《奥德赛》里 的盲诗人德摩道科斯所作的类推，把荷马想当然地同比为古代歌手中不 乏其人的瞽者。细读史诗，我们会发现荷马有着极为敏锐的观察力，对 色彩的分辨尤为细腻。荷马的名字还被解作短诗的合成者。有学者试图 从Homeridai（荷马的儿子们，荷马的后代们）倒推homeros的成因，所 作的努力值得嘉许。然而，此类研究也可能走得过远。比如，历史上曾 有某位英国学者，此君突发奇想，竟将Homeros倒读为Soremo，而后者 是Soromon的另一种叫法，由此将荷马史诗归属到了一位希伯来国王的 名下。应该指出的是，从字面推导含义是西方学者惯用的符合语文学 （philology）常规的做法，即便尝试倒读人名，也算不得十分荒唐，只 是由此得出的结论可能与事实不符乃至南辕北辙，这是我们应该予以注 意的。 即便承认荷马确有其人，他的生活年代也充满变数，让人难以准确 定位。学者们所能做的，只是提出并满足于自以为能够自圆其说的设想 （并在此基础上进行延伸评估）。从特洛伊战争时期（一般认为，战争 的开打时段在公元前十三世纪至公元前十一世纪之间）到战争结束以后 不久，从伊俄尼亚人的大迁徙到公元前九世纪中叶或特洛伊战争之后五 百年（一说一六八年），都被古人设想为荷马生活和从艺的年代。史学 ......