雷马克作品系列：里斯本之夜

图书在版编目（CIP）数据 里斯本之夜/（德）雷马克（Remarque,E.M.）著；朱雯译.—上海：上 海人民出版社，2014 ISBN 978-7-208-12285-7 Ⅰ.①里… Ⅱ.①雷……②朱… Ⅲ.①长篇小说-德国-现代 IV.①I516.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第097240号 书名：里斯本之夜 作者：【德】雷马克 译者：朱雯 出品人：姚映然 责任编辑：郝蕴馨 封扉设计：周伟伟 转 码：南通众览在线数字科技有限公司 ISBN：978-7-208-12285-7 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授 权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 目 录 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 献给波莱特·雷马克 [1] 1 我目不转睛地瞅着那条船。它亮着耀眼的灯光，停泊在塔霍河 [2] 上。我来到里斯本虽然已经有一个星期，可是对它那种无忧无虑的灯火 通明还不太习惯。在我离开的那几个国家里，一到夜晚，个个城市都像 煤矿一样漆黑，昏暗中的一盏提灯，简直比中世纪的瘟疫还要叫人害 怕。我来自二十世纪的欧洲。 那条船是一艘客轮，这会儿正在往船上装货。我知道明天下午它就 要出航了。在裸露的灯泡那刺目的光芒里，一箱箱的肉、鱼、罐头、面 包，还有蔬菜正在被装进下面的货舱里；甲板上，搬运工人正在搬运行 李，他们把一只只箱子和一个个捆包悄没声息地扛起来，仿佛它们一点 儿重量也没有。那条船正在为出航做准备——如同洪水时代的方舟 [3] 一样。它确实是一艘方舟。在1942年的那几个月里，每一艘离开欧洲的 船都是方舟。亚拉腊山 [4] 乃是美国，而洪水还在一天天上涨。很久以 前，洪水就已经席卷吞没了德国和奥地利，现在波兰和布拉格也被淹 没，而阿姆斯特丹、布鲁塞尔、哥本哈根、奥斯陆和巴黎也都沉在水下 了，意大利的许多城市已经闻到了一股渗水的味道，而西班牙也不再安 全了。葡萄牙的海岸成了流亡者的最后希望。对他们来说，正义、自由 和容忍远比家园和生计更有意义。这是通往美国的大门。要是到不了那 边，那你就倒霉了，你就会注定要在领事馆、警察局、政府机关的丛莽 之中奔走得精疲力尽，那里既不给你签证，也不让你得到工作和居留许 可，那是一个拘留营、官僚习气、凄凉寂寞、怀乡病以及无处不在、叫 人萎顿的冷漠的丛莽。在战争、恐......