雷马克作品系列：应许之地

图书在版编目（CIP）数据 应许之地/（德）埃里希·玛丽亚·雷马克 （Erich Maria Remarque）著；丁娜译.—上海：上海人民出版社， 2017 ISBN 978-7-208-14412-5 Ⅰ.①应… Ⅱ.①埃……②丁… Ⅲ.①长篇小说-德国-现代 IV.①I516.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第070846号 书名：应许之地 作者：【德】雷马克 译者：丁娜 出品人：姚映然 责任编辑：郝蕴馨 封扉设计：周伟伟 转 码：南通众览在线数字科技有限公司 ISBN：978-7-208-14412-5/I. 1618 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授 权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 目 录 应许之地 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 附录：《应许之地》手稿笔记摘要[122] 应许之地 1 三周来，我眼前的这座城市看上去仿佛就像在另一个星球上。它与 我相距仅有几公里，中间那条隔开我们的海峡窄得我几乎可以游过去， 尽管如此，它对我来说却是可望而不可即的，犹如有成群的坦克拱卫着 它。保护着它的是二十世纪最坚固的堡垒：由各种有关证件、签证的清 规戒律和官僚主义那冷漠而非人道的法律条文构成的壁垒。我置身在埃 利斯岛 [1] ，时值1944年夏，眼前的城市是纽约。 埃利斯岛是我经历过的最温和的拘留营，人们在这里既不挨打也不 受刑，不会因做苦工被折磨死，也不会被用毒气杀害。这里的伙食甚至 也不错，还免费，也有能让人睡觉的床铺。虽然到处设有岗哨，但站岗 的人几乎都很友好。移民美国的人但凡身份证件可疑或是不合格，都要 先被扣留在埃利斯岛。光有美国驻欧洲使领馆的入境签证还不够，入境 前还要经过纽约移民局的再次验证和确认，此后才有资格入境。倘若经 检查不合格，被宣布为不受欢迎的人，就得坐下趟轮船被遣返。然而遣 返已经早就不像以前那么容易了，欧洲在打仗，美国也参战了，德国潜 水艇在大西洋围追堵截，现在已鲜有客轮驶往欧洲港口了。对遭到拒绝 的移民来说，这也可能是不幸中的万幸，这样一来这些数年来到处漂 泊、居无定所的人就有希望能在埃利斯岛多逗留一段时间。但这种安慰 却被许多其他传言削弱了，如传说中的载满了绝望的犹太人的幽灵船， 数月来这些船在洋面上到处游弋，无论它们想在何处......