萨冈作品系列：孤独的池塘

版权信息 孤独的池塘 作者：（法）弗朗索瓦丝·萨冈 译者：陈剑 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 丝绸般的眼睛 小情郎 躺着的男人 陌生人 五次分神 树绅 一夜 名伶 风雅的死亡 捕鱼 穿着帆布鞋的死神 左眼皮 小狗之夜 罗马分手 街角咖啡馆 七点注射 意大利的天空 太阳照样落下 孤独的池塘 译后记 丝绸般的眼睛 杰罗姆·贝尔蒂埃把车开得飞快，他美丽的妻子莫妮卡不得不想尽 办法分散自己的注意力，才能不那么提心吊胆。这个周末，他们要去狩 猎羚羊，是这事儿令杰罗姆雀跃不已。他热爱狩猎、娇妻、乡野，乃至 将要去接的朋友们：斯坦尼斯拉·博安和他的女伴（自从离婚以来，他 基本上每半个月换一个女伴）。 “希望他们准时，”杰罗姆说，“你觉得这次他会带个什么样的姑娘 来？” 莫妮卡疲倦地笑笑。 “你问我，我怎么会知道？希望这次是个运动型，跟你们打猎可不 轻松，对吧？” 他大力点头。 “相当辛苦。我不明白，斯坦尼斯拉为什么还这么注重打扮，他这 个年纪，总之，我们这个年纪……这会儿，要是他还没准备好，我们就 要错过飞机了。” “你从不错过任何事。”她说着，笑了起来。 杰罗姆·贝尔蒂埃瞥了妻子一眼，再一次弄不懂她的言下之意。他 是一个性感、忠贞、沉静的男人。他完全明白自己的吸引力，但自从三 十岁那年他们结婚以来，他就向这个女人——他唯一爱过的女人——承 诺了一份最惬意、最安心的生活。可是，有时候，他也会问自己，在这 份平静背后，在美丽的妻子静谧幽深的眼睛背后，到底是什么。 “你想说什么？”他问。 “我是说，你从来不错过任何事：你的生意，你的生活，你的飞 机。所以我想，你也不会错过那只羚羊。” “但愿如此，”他接上话头，“我可不想从猎场上空手而归，不过， 羚羊是最难追捕的动物。” 他们在拉斯帕丽大街上的一所房子前停下来，杰罗姆连按了三次喇 叭后，一扇窗开了，一个男人出现在窗前，做出夸张的欢迎手势。杰罗 姆探出头大喊： “下来，老兄。我们要误飞机了。” 窗户关上了，两分钟后，斯坦尼斯拉·博安和女伴走出门廊。 不同于杰罗姆的坚定、沉稳和果决，斯坦尼斯拉·博安身材颀长， 肢体柔韧，脚步轻飘。而那个金发姑娘年轻漂亮又单纯，一看就是典型 的周末女郎。他们一骨碌地钻进汽车后座，斯坦尼斯拉开始介绍： “莫妮卡，亲爱的，我向你们介绍贝蒂。贝蒂，这是莫妮卡和她的 先生，著名建筑师贝尔蒂埃。从现在开始，你得听他指挥。这里是他掌 舵。” 大家客气地笑了笑，莫妮卡友好地与这个贝蒂握了握手。汽车向鲁 瓦西机场的方向开去。斯坦尼斯拉把身体前倾，用有点尖厉的声音问： “出去玩高兴吗，你们两个？” ......