萨冈作品系列：平静的风暴

版权信息 平静的风暴 作者：（法）弗朗索瓦丝·萨冈 译者：焰明 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 平静的风景 献给佩吉·罗奇 平静的风景 如果某天哪位读者看到这些文字（假如出于作者盲目的虚荣心或纯 属偶然，我没有把这些文字销毁的话），那他首先要知道我之所以开始 讲述一八三二年夏天及随后那几年发生的事情，并非是要把这段经历用 文字记录下来，而仅仅是回忆那段往事。他尤其必须知道，对参加过法 国大革命的人，不管是刽子手还是受害者，或者像我这样无能的见证 人，我寄希望于他们的只有一件事，那就是忘却。永远忘却，彻底忘 却，这种忘却很沉重，就像在这个可爱的阿基坦地区度过的第一个夏天 那么难以忍受，那年夏天气候极其恶劣。 我老了，不可能理所当然地再去爱什么人。要是我像许多跟我差不 多年纪的人那样，说我对自己的状态很满意，你一定不信。唉，那你就 错了。因为几年后，当人们将我的躯体埋进内萨克 [1] 小公墓的雪松下 的时候，就在一个好心人为我的死悲痛的时候，有个坏蛋却在那儿幸灾 乐祸，可他也是白高兴。他看到的是我行将就木的尸体。我死了已经有 三十年了。三十年来我只是逃离了那些灼热的夏天而已。 一八三二年，我三十二岁。岁数不小，但还是个年轻人，并且幼稚 无知。我那时单身，继承了外省最好的一个公证人的职位，这么说来我 是一个很好的婚姻对象，甚至可以说是个漂亮的男子，如果大家看重的 不是我的风度而是我的身体的话。在别人看来，我的头发长得很低，额 头的高度适中，一双猎狗的眼睛总是带着傲慢的神情，嘴很端正，翘下 巴，长而尖，宽厚的肩膀，我的身体强壮，肉红色的肌肤便是证明。唯 一让我没有自信的是，我的手很长，手指纤细，总是受到女人的赞美。 女人……在巴黎当学生那会儿，我曾愚蠢地爱上了一个名叫西尔塞的外 省姑娘而不能自拔，当然她现在已经是老太婆了，此外，我与几个令人 失望的妻子有过短暂的爱情，还低三下四地对几个年轻姑娘献殷勤，以 为不久就会娶上她们，从她们那儿我总算知道女人是什么。我真心爱过 的女人是一个名叫埃莉萨的姑娘。她是我母亲的贴身女仆，但是，经历 了一年惊慌不安的爱情后，埃莉萨不顾我的乞求，毅然离开了我，一桩 或许不该发生的丑闻就这样避免了。在这么多女人中，唯有埃莉萨爱过 我，虽然不是全心全意却让我感受到了爱情的温暖。但只是一点点温暖 而已。我的余生不是被爱情弄得神魂颠倒，就是灰心丧气，我想这恐怕 不仅仅是我这个年轻人，也是我同时代、同一阶层的外省单身男子的共 同遭际吧。 一八三二年，昂古莱姆 [2] 理所应当地有了自己的小集团，并且理 所应当地是由绰号为“铁嘴”的省长夫人阿泰米斯·奥贝克迅速弄起来 的，这位省长......