大师和玛格丽特

版权信息 书名：大师和玛格丽特 作者：【俄】米·布尔加科夫 译者：高惠群 关注微博：@上海译文电子书 微信服务号：上海译文电子书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 译本序 上世纪八十年代，随着苏联国内政局剧转，文坛弛禁及文学“回 归”的浪潮，一批被历史尘封雪藏的苏联本土的和俄侨作家纷纷回归社 会视野。他们的作品集或首次在祖国公开面世，或暌隔年久得以再版。 其中最具代表性的作品大抵很快就有了汉译本。经过这些年译界学界的 热心推介，现在不少普通的中国读者也知道“白银时代”，熟稔了阿赫玛 托娃、帕斯捷尔纳克、布尔加科夫这些走过二十世纪苦难历程的文学巨 匠的名字。 米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫，一八九一年出生在乌克兰 一位神学教授家，青年时曾肄业医科，后弃医从文。一九二三年起创作 了中篇小说《不祥的蛋》、《狗心》、长篇小说《白卫军》（后改编成 话剧《土尔宾一家的日子》）。当时这些小说都被禁载、停载，剧本屡 遭禁演。一九二八年他开始写作长篇小说《大师和玛格丽特》，直到一 九四〇年逝世前一个月才告完成。这部呕心沥血之作是布氏创作顶峰的 绝唱，也为他赢得了世界声誉。小说打破旧的时空概念和透视法则，采 取多层次结构，以两条叙事主线并行和交错。故事的发生地，一在当年 的莫斯科，一在千年前的耶路撒冷。其间幻与真、善与恶、灵与肉的交 织与碰撞，彰显了作品的社会主题和哲理内涵，并以启示录的语境向人 们发出强烈的道德呼唤。读者从现实世界的哈哈镜中看到一桩桩荒唐怪 事、一场场诡诞景观、一个个被偏见、盲从、贪婪和怯懦所扭曲的人 物。小说无情鞭挞和嘲讽了生活中的丑恶现象及人性的僵化、异化乃至 沦丧。尖刻辛辣而痛快淋漓，令人想起了十九世纪讽刺大师萨尔蒂科夫 －谢德林。 《大师和玛格丽特》一书带有明显的自况特色。在男主人公的悲剧 命运上烙印着作者自己的痛苦经历和感受。上世纪二十年代，苏联文坛 正值“拉普”当道，实行翦除异己的宗派主义极左路线，以致一批作家被 打入另册，受到排斥和批判，他们的作品禁刊禁演，甚至连手稿也被当 局抄没。写作为生的布尔加科夫一度几至衣食无着，最后被迫投诉斯大 林本人，才在某剧院里找到个糊口差事。据他自己统计，他曾受到过近 三百篇报刊文章的攻讦和漫骂。他也曾将费时两年写到第十五章的《大......