恋爱中的女人 (黑马译劳伦斯系列) - D.H. 劳伦斯 (David Herbert Lawrence)

图书在版编目(CIP)数据 恋爱中的女人/（英）劳伦斯(Lawrence, D. H.)著；黑马译.—北京： 中央编译出版社，2010.5 （黑马译劳伦斯系列） 书名原文：Women in Love ISBN 978-7-5117-0278-4 Ⅰ．①恋… Ⅱ．①劳… ②黑… Ⅲ．①长篇小说-英国-现代 Ⅳ．①I561.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第060014号 恋爱中的女人 出 版 人：和 龔 策划编辑：蒙 木 责任编辑：高立志 编辑信箱：momofofo@sina.com 特约编辑：范勇毅 出版发行：中央编译出版社 地 址：北京西单西斜街36号（100032） 电 话：（010）66509360（总编室） （010）66509246（编辑部） （010）66509364（发行部） （010）66130345（网络销 售） （010）66509618（读者服务部） 网 址：http://www.cctpbook.com 经 销：全国新华书店 字 数：320千字 版 次：2010年6月第1版 本社常年法律顾问：北京大成律师事务所首席顾问律师 鲁哈达 荒原上的苦难历程（译序） 第一章 姐妹俩 第二章 肖特兰兹 第三章 教室 第四章 跳水人 第五章 在火车上 第六章 薄荷酒 第七章 图腾 第八章 布莱德比 第九章 煤灰 第十章 素描簿 第十一章 湖中岛 第十二章 地毯 第十三章 米诺 第十四章 水上聚会 第十五章 星期天晚上 第十六章 男人之间 第十七章 工业大亨 第十八章 兔子 第十九章 月光 第二十章 格斗 第二十一章 开端 第二十二章 女人之间 第二十三章 出游 第二十四章 死亡与爱情 第二十五章 是否结婚 第二十六章 一把椅子 第二十七章 出走 第二十八章 戈珍在庞巴多酒馆 第二十九章 大陆 第三十章 雪葬 第三十一章 剧终 荒原上的苦难历程（译序） 译完这部长篇，费力地画上最后一个句号，恨不得跟劳伦斯的作品 永别！他给人以太多的苦难，太多的折磨。不用说译一遍，就是读一遍 你都会感到心灵在冥冥中所受的撕裂与煎熬，然而伴随而来的是创痛的 快感。 读这小说，恰如在荒原上绝望地爬行，只有一丝亮光、一线幻景还 让你希冀未泯，这就是爱。可这爱却是何等苦涩的体验！ 至此，不由得念起女作家张爱玲的话：“时代是仓促的，已经在破 坏中，还有更大的破坏要来。有一天，我们的文明，不论是升华还是沉 浮，都要成为过去。如果我最常用的字是‘荒凉’，那是因为思想背景里 有这惘惘地威胁。”(1) 我以为D.H. 劳......