安徒生童话（译文名著精选）

译文名著精选 安徒生童话 ［丹麦］安徒生 著 上海译文出版社 译本序 世界上有一些书，真可以从小读到老，丹麦伟大作家汉斯·克里斯 蒂安·安徒生（1805—1875）的童话就是这样。这个奥妙，其实作者本 人早就道破。 安徒生在写他的早期童话之一《小人鱼》时说过，在他收有《小人 鱼》的那个小集子里，“其他童话比这一篇更是儿童故事，而这一篇含 义更深，只有大人能够理解；但是我相信，孩子光是看故事也会喜欢它 的：故事情节本身就足以把孩子们吸引住”。 我们谈京剧不是有一句“外行看热闹，内行看门道”吗？孩子们看书 也是先看个热闹，要看情节能吸引住他们的故事。安徒生童话是讲给孩 子们听的，当然都很热闹——这里说的热闹，指的是有趣——但其中这 样既热闹又有更深含义的作品也不少。就拿我们最熟悉的《皇帝的新 装》来说，它的故事情节实在逗人，孩子们爱看，那个光着身子而自以 为穿着最美丽的新装的皇帝实在愚蠢，这个道理他们也懂，他们就很满 足了，而这篇童话更深刻的含义，他们未必能够领会。等到他们大起 来，懂事了，再读一遍，或者哪怕把故事再想一想，也会回味无穷。也 许因为安徒生童话是众所周知的儿童文学作品，人大了往往就不去读， 这很可惜。我年逾七十，有机会又读了一遍安徒生童话，颇有以前没有 过的感受。因此我深深领悟到，安徒生童话真是可以从小读到老的书。 而说到儿童文学，安徒生的确做了文学这一新领域的开创性工作。 在他以前，有过著名的法国佩罗的《鹅妈妈的故事》、德国的《格林童 话》，但它们都是根据民间流传的童话和故事编写或收集记录而成的。 安徒生最初也给孩子们讲这种故事。不过他在讲述时也加进了自己的东 西。例如《皇帝的新装》原是一个西班牙民间故事，连西班牙大作家塞 万提斯也根据它写过戏，而安徒生写出来的童话截然不同，成了很有特 色的安徒生童话。然而安徒生很快又从改写民间故事转入童话创作。他 继承了神仙故事和民间故事这一古老文学样式，发展了它，创作出新的 童话和故事来，这就有了我们今天意义上的儿童文学。 安徒生在当时恐怕还不知道他开创儿童文学这一新兴文学领域的重 大意义。他一心一意要写的是传统的长篇小说、诗歌、剧本等“严肃”文 学作品，而对于写儿童文学作品有过犹豫。倒是他的好朋友，丹麦大物 理学家奥斯忒看到了他的才能。他对安徒生说，如果他的长篇小说能使 他出名，那么，他的童话将使他不朽。这句话应验了。他的其他作品不 出国门，而他的童话传遍了全世界，已经流传了一百多年，还在一代一 代流传下去。 安徒生童话的成就也不是偶然的。我们知道，安徒生的父亲是个鞋 匠，母亲是个洗衣妇，他小时候生活贫穷，十四岁到了首都哥本哈根， 想当演员，不成，......