青年艺术家画像（译文名著精选） - 詹姆斯·乔伊斯

目 录 艺术家的心灵历程 一 二 三 四 五 译文 名著文库 YIWEN CLASSICS ［爱尔兰］詹姆斯·乔伊斯 著 James Joyce 朱世达 译 青年艺术家画像 A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN 上海译文出版社 艺术家的心灵历程 ——译者序 爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯1904年在都柏林开始创作长篇小说 《青年艺术家画像》，1914年完稿于意大利的里雅斯特，历时10年。他 于1904年1月7日，在他母亲逝世之后4个月起意写一个自我画像。在都 柏林刚筹建的杂志《达那》编辑们的怂恿之下，他在妹妹梅布尔的笔记 本里急就了一篇叙述性的散文，题为《艺术家画像》。在这篇散文作品 中，乔伊斯采用了他原先写成的所谓的“颖悟性速写”（epiphany），大 致勾勒了一个故事，并声言要在散文中用“流动的现在时”表述过去，以 充分体现“情感的跌宕”。 他将书稿寄给《达那》杂志，遭拒绝。不久，他便开始重写一部自 然主义的长篇小说，题为《斯蒂芬英雄》。乔伊斯是在1904年2月2日22 岁生日那天开始写作《斯蒂芬英雄》的。他想以此向《达那》杂志编辑 们表明，“在描写我自己的作品中，我有一个比他们漫无目的的讨论更 有兴趣的题材”。他对弟弟斯坦尼斯拉斯·乔伊斯说，这部小说将是自传 性的，讽喻性的。在小说中，乔伊斯描写了许多熟识的朋友和天主教耶 稣会修士。书名《斯蒂芬英雄》本身就含有讽刺的意义。1904年4月， 他完成了11章，一年多以后，他写到25章时（差不多是他计划创作的一 半），感到文思枯竭，转而写作《都柏林人》和准备《室内音乐》的出 版事宜。现在在哈佛大学图书馆保存的手稿始于16章中间部分而在第26 章中间部分戛然中止。在《斯蒂芬英雄》中，乔伊斯对他的技巧“颖悟 性速写”作了一个界定，认为它是一种“无论是在语言或是在手势的粗俗 性中还是在心灵本身一个值得铭记的闪念中突发性的精神的表现”。文 艺评论家西奥多·斯潘塞认为，与其说乔伊斯的颖悟性的速写，是戏剧 性的，还不如说是抒情性的，这与作品主人公关于文学形式的观点是一 致的。哈佛大学教授哈利·莱文认为，乔伊斯运用令人头晕目眩的转换 场景和思维的流动的手法实质上是试图创造一种宗教式启示的替代物。 1904年，乔伊斯出国远游巴黎、苏黎世和的里雅斯特等地。在这期 间，他将《斯蒂芬英雄》改写为《青年艺术家画像》，在《青年艺术家 画像》中保留了许多前者的人物和事件。《青年艺术家画像》自1914年 2月至1915年9月在伦敦《利己主义者》杂志上连载，1916年在纽约首次 出版。 意象派诗歌创始人埃兹拉·庞德在1915年9......