追寻逝去的时光（第1卷）去斯万家那边 （周克希译文集）

目 录 第1部 贡布雷 第2部 斯万的爱情 第3部 地方与地名：地名 梗概 附录：译文版译序 图书在版编目（CIP）数据 追寻逝去的时光．第1卷，去斯万家那边／（法）普鲁斯特著；周 克希译．—上海：华东师范大学出版社，2012.5 （周克希译文集） ISBN 978-7-5617-9499-9 Ⅰ．①追… Ⅱ．①普… ②周… Ⅲ．①长篇小说—法国—现 代 Ⅳ．①I565.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第083041号 周克希译文集 追寻逝去的时光 第一卷 去斯万家那边 著 者 （法）普鲁斯特 译 者 周克希 策划编辑 王 焰 黄曙辉 项目编辑 庞 坚 审读编辑 陈锦文 装帧设计 朱赢椿 青猫仙 皇甫珊珊 出版发行 华东师范大学出版社 社 址 上海市中山北路3663号 邮编 200062 网 址 www.ecnupress.com.cn 电 话 021－60821666 行政传真 021－62572105 客服电话 021－62865537 门市（邮购）电话 021－62869887 门市地址 上海市中山北路3663号华东师范大学校内先锋路口 网 店 http://hdsdcbs.tmall.com 印刷者 青岛海蓝印刷有限责任公司 开 本 890×1240 32开 印 张 14.5 字 数 377千字 版 次 2012年9月第1版 印 次 2012年9月第1次 印 数 5100 书 号 ISBN 978-7-5617-9499-9/I·899 定 价 42.00元 出版人 朱杰人 （如发现本版图书有印订质量问题，请寄回本社客服中心调换或电话021-62865537联系） 献给加斯东·卡尔梅特先生， 以表深挚而热诚的谢意。 Du côté de chez Swann 01 第1部 贡布雷 Ⅰ 有很长一段时间，我早早就上床了。有时，刚吹灭蜡烛，眼皮就合 上了，甚至没来得及转一下念头：“我要睡着了。”但过了半小时，我突 然想起这是该睡觉的时候呀，于是就醒了。我想把自以为还拿在手里的 书放下，把烛火吹掉。方才睡着的那会儿，脑子里仍然不停地想着刚读 过的故事，不过想的东西都有点特别。我觉得书里讲的就是我自己：教 堂啊，四重奏啊，弗朗索瓦一世和查理五世之争啊，都是在讲我的事 情。刚醒来的几秒钟，脑子里还是这么在想；这个想法和我的正常神志 并不抵触，但像层雾翳似的遮在眼睛上，让我无从觉察烛火灭了。而后 它变得费解起来，就像前世里的种种思绪、念头，经过灵魂转世变得无 法理解了。书里的内容跟我脱离了关系，我可以关注其中的内容，也可 以不去管它们。视力一恢复，我惊讶地发现周围是一片黑暗，这使我的 眼......