1 一、译余偶拾 翻译要靠感觉 译者的气质 度与“翻译度” 译文的尴尬 有所失落与过犹不及 “如实”与传神 色彩与趣味 好译文是改出来的 查词典这道坎儿 语法与逻辑 古文修养还是要的 一名之立 惹得读者向往 要加“催化剂” “透明度...

1女囚 梗概 附录 女囚 每天清早，我脸对着墙，还没转过身去看一眼窗帘顶上那条阳光的 颜色深浅，就已经知道当天的天气如何了。街上初起的喧闹，有时越过 潮湿凝重的空气传来，变得喑哑而岔了声，有时又如响箭在寥廓、料 峭、澄净的清晨...

1周克希译文集 A la recherche du temps perdu 追寻逝去的时光 第二卷·在少女花影下 Marcel Proust ［法］马赛尔·普鲁斯特 华东师范大学出版社 图书在版编目（CIP）数据 追寻逝去的时光．第2卷，在少女花影下／（法）普鲁斯特著；...

1目 录 第1部 贡布雷 第2部 斯万的爱情 第3部 地方与地名：地名 梗概 附录：译文版译序 图书在版编目（CIP）数据 追寻逝去的时光．第1卷，去斯万家那边／（法）普鲁斯特著；周 克希译．—上海：华东师范大学出版社，2012.5 （周...