《追寻逝去的时光》读本

版权信息 《追寻逝去的时光》读本 作 者：【法】马塞尔·普鲁斯特 译 者：周克希 出版社：广西师范大学出版社 目录 版权信息 第一卷 去斯万家那边 第一部 贡布雷 第二部 斯万的爱情 第三部 地方与地名：地名 第二卷 在少女花影下 第一部 在斯万夫人身旁 第二部 地方与地名：地方 第三卷 盖尔芒特家那边 第一部 第二部 第一章 第二章 第四卷 所多玛与蛾摩拉 第一部 第二部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五卷 女囚 第六卷 失踪的阿尔贝蒂娜 第一章 第二章 第三章 第四章 第七卷 寻回的时光 后记 第一卷 去斯万家那边 第一部 贡布雷 ［醒来。］ 有很长一段时间，我早早就上床了。有时，刚吹灭蜡烛，眼皮就合上 了，甚至没来得及转一下念头：“我要睡着了。”但过了半小时，我突然 想起这是该睡觉的时候呀，于是就醒了。我想把自以为还拿在手里的书 放下，把烛火吹掉。方才睡着的那会儿，脑子里仍然不停地想着刚读过 的故事，不过想的东西都有点特别。我觉得书里讲的就是我自己：教堂 啊，四重奏啊，弗朗索瓦一世和查理五世之争啊，都是在讲我的事情。 刚醒来的几秒钟，脑子里还是这么在想；这个想法和我的正常神志并不 抵触，但像层雾翳似的遮在眼睛上，让我无从觉察烛火灭了。而后它变 得费解起来，就像前世里的种种思绪、念头，经过灵魂转世变得无法理 解了。书里的内容跟我脱离了关系，我可以关注其中的内容，也可以不 去管它们。视力一恢复，我惊讶地发现周围是一片黑暗，这使我的眼睛 感到温柔而惬意，而心灵也许更感到如此。因为对心灵而言，这片黑暗 仿佛是一件没有来由、无从了解的东西，一件确确实实看不透的东西。 ［睡梦与时光的错乱。记忆把我拉出虚无的泥潭。］ 一个人睡着时，时光的系列，岁月和星辰的顺序都围绕着他。他醒来 时，会本能地根据这些信息，用一秒钟工夫就得知自己处于地球上的哪 一点，度过了多少时间；但是它们的排列可能会发生混乱，甚至出现中 断。比如说，夜里没睡好，清晨时分睡意突然在看书的当口袭来，这时 他的睡姿跟平时是全然不同的，他只消稍稍抬一下胳膊，就能让太阳停 住甚至往后转，结果刚醒来的刹那间，他没有了时间概念，还以为自己 刚刚躺下呢。再有，如果他在打盹儿，姿势更随便更出格，比如说是餐 后坐在扶手椅里，那时，逸出轨道的日月星辰就整个儿乱套了，这张魔 椅载着他飞速地在时间和空间中遨游，等到睁开眼睛时，他会以为自己 是在好几个月以前睡过的另一个地方。而我，哪怕是在自己床上，只要 睡意很浓，弥漫到了整个脑海，那些序列就会乱套；这时，我在哪儿这 一地点背景，会从意识中飘走，我在夜间醒来，我非但不知道自己身在 何处，有一瞬间甚至连自己是谁都弄糊涂......