《约翰生传：插图珍藏本（全三卷）》

版权信息 书名：约翰生传 作者：〔英〕詹姆斯·鲍斯威尔 译者：蒲隆 责任编辑：顾真 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 微信服务号：译文有声 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 2 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社｜Digital Lab 3 目 录 卷一 译者序 序后赘言 赘言二 评注补译说明 献辞 致乔舒亚·雷诺兹爵士 初版弁言 再版弁言 三版弁言 法学博士塞缪尔·约翰生 散文作品年表 法学博士塞缪尔·约翰生传 卷二 法学博士塞缪尔·约翰生传 卷三 法学博士塞缪尔·约翰生传 附录一 年表 附录二 伦敦街道等专有名称译名表 附录三 非常见地名译名对照表 附录四 报刊和作品原名、译名对照表 索引 作品与文学人物 索引 约翰生和鲍斯威尔相关 4 卷一 5 约翰生博士 乔舒亚·雷诺兹爵士 绘 6 译者序 “从来不朽之笔，须传不朽之人，于是人以文传，文以人传——究 竟谁靠谁传，渐渐的不甚了然起来……”这是鲁迅的名作《阿Q正传》第 一章“序”中的话。少年时初读《阿Q正传》，我就把这段精辟的议论铭 记于心了，但完全把它当作一种犀利的讽刺。年长以后，每当读一些名 人传记或回忆录，总想起这番话来，仔细玩味，觉得这虽然是种调侃之 言，但还确实道出了一定的真理。临近耄耋之年，应上海译文出版社冯 涛先生之约译完这部《约翰生传》后，我相信鲁迅的这段话用到这部著 作上再贴切不过了。 先说“不朽之人”。约翰生凭一己之力，用八年工夫编著了一部《英 语词典》，赢得了“词典约翰生”的徽号。要知道，法兰西学院由四十位 院士组成的团队花了四十年光阴才编成了他们的《法语词典》，所以， 仅此一项功劳，约翰生完全算得上是一位“不朽之人”了。十九世纪英国 名作家托马斯·卡莱尔在他题名为《英雄与英雄崇拜》的演讲录中，把 约翰生列为三位“文人英雄”之首（另外两人是卢梭和彭斯）。该书对他 的《词典》讲了这样一段话：“假使约翰生除了他的《词典》，再没有 留下任何东西，人们也可以从中探寻出一种伟大的才智，一个真正的 人。凭借其明确的定义，总体的坚实稳固、诚实可信、真知灼见以及卓 有成效的方法，它堪称所有词典中的翘楚。它里面有一种建筑学上的高 贵品质；它屹立在那里，俨然是一座宏伟、坚固、方正的广厦，巧夺天 工，完整对称：你断定建造它的是一位真正的大工匠。” 及至十八世纪，法国和意大利早都有了自己语言的权威性词典的时 候，英国还没有一部标准的......