荒凉山庄：插图珍藏本

版权信息 书名：荒凉山庄（套装上下册）：插图珍藏版 作者：【英】狄更斯（Charles Dickens） 译者：黄邦杰 陈少衡 张自谋 责任编辑：管舒宁 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。 我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更 好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 译本序 《荒凉山庄》一开始就描写雾，伦敦的覆盖一切、窒息一切的大雾。这 样的开始为全书定了调子，把我们引进一个乌烟瘴气、窒息人性的阴惨 世界。而大法官庭就坐落在雾的中心，雾最浓的地方。它像是黑暗势力 的堡垒，浓雾似乎是从它那里喷出来的。在《荒凉山庄》中，狄更斯首 先把批判的矛头对准了腐败的大法官庭本身和它的陈旧而烦琐的法律条 文与程序，以它为中心对英国资本主义社会进行了猛烈的抨击。 法是上层建筑，是统治阶级意志的集中表现，因而也往往是有社会正义 感的作家在创作中抨击的对象。早在莎士比亚时代，“法律的拖延”，就 被视为人生一大苦难，哈姆雷特在考虑“活下去还是不活”的时候曾把它 作为一个因素向自己提出来。后来英国十八、十九世纪的许多现实主义 小说都大量涉及法的不公道和执法者的昏庸无能。狄更斯从青年时代就 在律师事务所谋差事，对英国法律的烦琐程序，法庭和监狱的内幕是比 较熟悉的。他在自己的小说里揭露了以文牍扼杀生机的法律机器，如 《大卫·考坡菲》中描写得细致入微的那种浑浑噩噩的律师事务所。狄 更斯还对形形色色鱼肉人民的讼棍做了无情的讽刺与鞭挞。《老古玩 店》中的黑律师布拉斯制造假证陷害好人，《匹克威克外传》中的律师 陶逊与福格串通起来骗钱，而在《远大前程》中律师找来的证人“对随 便什么都敢于发誓作证”。在狄更斯的笔下，英国当时的法律几乎没有 一条不曾受到抨击。众所周知，《奥立弗·退斯特》和他晚期作品《我 们共同的朋友》中揭露了济贫法；在后一部作品中，孤苦无靠的老人贝 蒂·希格顿到处流浪，宁可死在田野上也不肯被折磨穷人的所谓济贫院 收容，她实际上是在逃脱法的追捕，因为根据当时的济贫法，她是应该 被收容的。《远大前程》中通过逃犯马格韦契受到的不公平待遇揭露了 资产阶级刑法对贫富的两副面孔。《小杜丽》控诉了法律对负债人的残 酷迫害，在有产者看来，贫穷负债就是犯罪。《艰难时世》一书不仅描 写了工人的悲苦境况，而且还揭露婚姻法为工人设置的障碍。被一个酗 酒而又精神失常的老婆折磨着的工人斯梯芬说：“我的情形是糟透了， 我希望——要是你对我好的话——......