灯塔书系（套装共4册）

目 录 西西里柠檬 我歌唱的理由 在中途换飞机的时候 青年到此为止 西西里柠檬 目 录 序 在众多中成为唯一 失败的假设 不贞的妻子 西西里柠檬 纪念爱米丽的一朵玫瑰花 爸爸，快跑！ 紫罗兰谷地 天 才 演 员 渐渐凋谢的父亲 衣服就是生命 红发艾丝缇 导 游 音乐会 阿里的跳绳 抽 签 跳芭蕾的吉小姐 脑 歌 海岛缉私人 您睡觉的夜里 红毛汉拉汉 编后记 二十一个与孤独有关的故事 序 在众多中成为唯一 自一九五三年在北京创刊，《译文》，后改名《世界文学》，在很 长一段时间内，是中国唯一一家专门译介外国文学的杂志。唯一，本身 就构成一种绝对的优势，因为读者别无选择。早在二十世纪五十年代， 透过这扇唯一的窗口，不少中国读者第一次读到了众多优秀的外国作家 的作品。可以想象，当《译文》以及后来的《世界文学》将密茨凯维 奇、莎士比亚、惠特曼、布莱克、波德莱尔、肖洛霍夫、希门内斯、茨 威格、哈谢克、福克纳、泰戈尔、迪伦马特、艾特玛托夫、皮兰德娄等 等世界杰出的小说家和诗人的作品用汉语呈现出来时，会在中国读者心 中造成怎样的冲击和感动。同样可以想象，二十世纪七十年代末，当人 们刚刚经历荒芜和荒诞的十年，猛然在《世界文学》上遭遇卡夫卡、埃 利蒂斯、阿波利奈尔、海明威、莫拉维亚、井上靖、毛姆、格林、莫洛 亚、博尔赫斯、科塔萨尔、亚马多、霍桑、辛格、冯尼格等文学大师 时，会感到多么的惊喜，多么的大开眼界。那既是审美的，更是心灵 的，会直接或间接滋润、丰富和影响人的生活，会直接或间接打开写作 者的心智。时隔那么多年，北岛、多多、柏桦、郁郁等诗人依然会想起 第一次读到陈敬容译的波德莱尔诗歌时的激动；莫言、马原、阎连科、 宁肯等小说家依然会想起第一次读到李文俊译的卡夫卡《变形记》时的 震撼。审美上的新鲜和先进，心灵上的震撼和滋润，加上唯一的窗口， 这让《世界文学》散发出独特的魅力，也让《世界文学》在相当长的时 间里被人视作理想的文学刊物。 从二十世纪七十年代起，《外国文艺》《译林》《译海》《中外文 学》《外国文学》等外国文学刊物涌现时，《世界文学》不再是外国文 学译介唯一的窗口，而是成为众多窗口中的一个。当唯一成为众多时， 《世界文学》又该如何体现自己的优势？事实上，我的前辈们已经交出 了一份优秀的答案。如果让我稍稍总结一下，我想基本上有这些经验： 第一点，编辑的素养和能力；《世界文学》的编辑一般都既要有研究能 力，也要有翻译能力和写作能力，也就是研究型和创作型相结合。有了 这样的编辑队伍，也就能做到第二点，选题的深入、精准和权威。由于 编辑都能掌握和研究第一手资料，同时又背靠着一家研究......