千只鹤 - [日]川端康成

书籍信息 书名：千只鹤 作者：[日]川端康成 译者：叶渭渠 出版社：南海出版公司 版次：2013年10月第一版 ISBN：978-7-5442-6558-4 校对、排版：Stuck 千只鹤 千只鹤 一 菊治踏入镰仓圆觉寺院内，对于是否去参加茶会还在踌躇不决。时 间已经晚了。 “栗本近子之会”每次在圆觉寺深院的茶室里举办茶会的时候，菊 治照例收到请帖，可是自从父亲辞世后，他一次也不曾去过。因为他觉 得给他发请帖，只不过是一种顾及亡父情面的礼节，实在不屑一顾。 然而，这回的请帖上却附加了一句：切盼莅临，见见我的一个女弟 子。 读了请帖，菊治想起了近子的那块痣。 菊治记得大概是八九岁的时候，父亲带他到了近子家，近子正在茶 室里敞开胸脯，用小剪子剪去痣上的毛。痣长在左乳房上，占了半边面 积，直扩展到心窝处。有掌心那么大。那黑紫色的痣上长着毛，近子用 剪子把它剪掉了。 “哟！少爷也一道来了？” 近子吃了一惊，本想把衣襟合上。可是，也许她觉着慌张地掩藏反 而不好意思，便稍转过身去，慢慢地把衣襟掖进腰带里。 她之所以吃惊，大概不是因为看到菊治父亲，而是看到菊治才慌了 神。女佣到正门去接应，并且通报过了，近子自然知道是菊治的父亲来 了。 父亲没有直接走进茶室，而是坐在贴邻的房间里。这里是客厅，现 在成了学习茶道的教室。 父亲一边观赏壁龛里的挂轴，一边漫不经心地说： “给我来碗茶吧。” “哎。” 近子应了一声，却没有立即站起身来。 近子那些像男人胡子般的毛，掉落在放在她自己膝上的报纸上。菊 治全都看在眼里。 大白天，老鼠竟在天花板上跑来跑去。靠近廊子处，桃花已经绽 开。 近子尽管坐在炉边烧茶，神态还是有点茫然。 此后过了十天，菊治听见母亲对父亲像要揭开惊人的秘密似的说， 近子只因为胸脯上长了块痣才没有结婚。母亲以为父亲不知晓。她似是 很同情近子，脸上露出了怜悯的样子。 “哦，哦。” 父亲半带惊讶似的随声附和，却说： “不过，让丈夫看见了又有什么关系呢，只要婚前取得谅解就好 嘛。” “我也是这么说的呀。可是，胸脯上有块大痣的事，女人家哪能说 得出口。” “可她已经不是小姑娘啦。” “毕竟难以启齿呀。就算婚后才发现，在男人来说，也许会一笑了 之。可是……” “这么说，她让你看那块痣了？” “哪能呢。净说傻话。” “只是说说而已吗？” “今天她来茶道教室的时候，闲聊了一阵子……终于才坦白了出 来。” 父亲沉默不语。 “就算结了婚，男方又会怎样呢？” “也许会讨厌，会感到不舒服吧。不过也很难说，说不定这种秘密 会变成一种乐趣，一种魅惑。也许这个短处还会引出别的长处来呢。实 际上，这又不......