花的圆舞曲 - [日]川端康成

书籍信息 书名：花的圆舞曲 作者：[日]川端康成 译者：叶渭渠 唐月梅 出版社：南海出版公司 版次：2014年9月第一版 ISBN：978-7-5442-7298-8 一校、排版：Stuck；二校：RX 的女佣，那时候两人生下了她这个私生女。” “不可能是这样。” 我虽然蒙骗了电影制片厂的人，可是经他那么一说，我隐约想起， 那个饭馆的女佣是带着一个五六岁的女孩子。那个女孩就是万里子吗？ 当时我名义上是属于团里的编剧，其实如同演员的勤杂工。 但是，万里子的母亲为什么在弥留之际给女儿留下遗言，说我是她 女儿的父亲呢？ 我打算下次即使遇见万里子，也什么都不说。谁知道万里子却忽然 痛哭起来，抽噎着说： “我知道我真正的父亲是谁。母亲过世后，我把她给我留下的照片 让人家看，说这是我的父亲时，都遭到附近人们的耻笑。他们说：你的 父亲是个叫源八的渔夫。我为此悲伤极了，就跑到东京来了。十四岁的 时候，我还是认定这张照片上的人才是我真正的父亲，我是不知不觉间 这样认定的。我想总有一天会见面的，看看照片，是我唯一的安慰。请 您原谅我母亲吧。我深深知道母亲是多么爱您啊。因为她临死时对唯一 的女儿留下遗言说：这是你的父亲，你去投靠他吧。于是我……” 我十分明白她想说什么。就是说，万里子从她母亲那里拿到照片的 时候，就开始对我感到不可思议的爱。她就是在那个时候继承了她母亲 对我的心情。如果说我坦诚地把这位母亲和女儿的谎言当作真实来接 受，以此回报她们两个人对我的爱，算不算我的自私呢？ 维护贞节的看家狗 一 这天夜里，丈夫满脸不高兴的样子，急匆匆地穿上外套，连手套都 忘了戴就走了，已是春暖时节。 丈夫走后，昌枝无精打采地离开了门口，她打开中院的木门，扬声 喊道： “四六，四六。” 四六从狗窝里蹦出来，猛然跳到昌枝怀里。她好像被这只狼狗的重 量推倒似的，摇晃几下，险些倒在竹篱笆上。狗对主人身体的纤弱颇感 惊讶，再也不扑上去了，它只把脸贴近昌枝的衣服下摆，仿佛要领会主 人的心思。尽管如此，看见昌枝茫然站立的姿影时，四六轻轻地摇着尾 巴，仿佛邀请她似的走进了正门。它端坐在进门放鞋的地方等候着。 “行了，今晚四六也不用擦脚了。”昌枝说着，先踏上了房间。可 是，四六依然一动也不动。因为它每晚已经习惯在这里擦脚，然后走进 昌枝与丈夫的卧室。 “不用了，四六。”昌枝说着，抓住狗的项圈，把它拽上了房间。 “爱干净的爸爸已经不在了。没有爸爸的家里，就让四六的脚弄得 泥泞不堪，让蜘蛛到处张网吧。” 四六一个劲地哼鼻子，嗅着走廊的气味。 “你怎么啦？哦，还有爸爸的气味吧。在这个家里，爸爸的气味已 经变得稀罕了呀。刚才他来过又走了。” ......