红与黑（译文名著典藏）

版权信息 书名：红与黑 作者：〔法〕司汤达 译者：郝运 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 译文名著典藏 YIWEN CLASSICS 译本序 时间对作家和作品的评判，是最无私而又公正的。 一八三〇年十一月十五日，司汤达的长篇小说《红与黑》在法国巴 黎问世以后，在毗邻的德国立即引起文学巨匠歌德的注目，耋老的歌德 认为它是司汤达的“最好作品”，并称赞作者的“周密的观察和对心理方 面的深刻见解”[1]。司汤达的这部小说在俄罗斯也有它的知音，托尔斯 泰“对他的勇气产生了好感，有一种近亲之感”[2]。 而在本国，《红与黑》却遭到不折不扣的冷遇。批评家圣佩韦讥讽 作家笔下的人物尽是些“机器人”[3]；报纸评论几乎同声谴责据信应由作 者负责的小说主人公于连的“道德的残忍”[4]。公众对这部小说也十分淡 漠，初版只印了七百五十册，后来依据合同又勉强加印几百册，纸型便 被束之高阁。 这正是司汤达在世时整个文学际遇的一个缩影：他所写的三十三部 著作，只出版了十四部，而且大部分长期躺在书店的架子上；只有巴尔 扎克为他的《帕尔马修道院》写过一部题为《亨利·贝尔》的专论，发 表了有分量的赞许。 但是，司汤达最了解自己作品的价值。他一再坚称：“我将在一八 八〇年为人理解。”“我所看重的仅仅是在一九〇〇年被重新印刷。”“我 所想的是另一场抽彩，在那里最大的彩注是：做一个在一九三五年为人 阅读的作家。” 历史实际上绰绰有余地兑现了这些预言。自从十九世纪六十年代以 泰纳[5]为首的一批巴黎高等师范学校造就出的文人掀起“发现”司汤达的 运动以来，情况有了很大的变化。而今，司汤达早已赢得他在法国乃至 世界文学史上理应占有的重要地位；以《红与黑》为最高代表的他的一 些杰作，早已当之无愧地跻身于世界文学名著之林。 司汤达在为《红与黑》初版所写的“出版者告读者”中声称，他的这 部作品“是在一八二七年写的”，“在七月的那些重大事件[6]发生…… 时，已经做好了出版的准备工作”。这句话只有一半真实。我们知道， 七岁丧母，形同孤儿的司汤达，对一切都心存疑窦，因此处处设防，养 成了掩掩藏藏的习惯。为了能在作品和书信中畅所欲言......