译文经典·骑兵军

付费订阅获取上百种最新PDF杂志 微信号：bfc0400 Digital Lab简介 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 序 巴别尔 伊萨克·埃玛努伊洛维奇·巴别尔（1894—1940）出身于敖德萨一个 富裕的犹太人家庭。作家后来回忆，从童年时代起，家人就强迫他毫不 间断地读书读书再读书。他在16岁以前，一直辛勤研读犹太语言、《圣 经》、《塔木德》[1]。据说他在13至14岁期间，就已通读了卡拉姆津全 部长达11卷本的《俄国国家史》。中学时代的巴别尔在同学心目中，是 个手捧拉辛、卡莱尔、莫里哀作品孜孜不倦废寝忘食的好学生。当时， 在家庭教师的督促下，他还开始尝试用法文写作短篇小说。嗣后，他在 回忆中写道：法文小说“我写了有两年之久，随后便丢弃了”。[2]1915 年，作家为了自己对文学的追求中断了在基辅商学院的学业，来到彼得 堡。在这个北方文化之都，初学写作的青年巴别尔徒劳地向各种报刊杂 志投稿，都一无所获，直到1916年遇到高尔基，他的境遇才有了转机。 很快，在高尔基主编创刊的《编年纪事》上，巴别尔发表了一些短篇小 说《埃利亚·伊萨科维奇和玛尔格丽塔·普拉科非耶芙娜》（Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна）以及《妈妈、丽玛和阿拉》 （Мама, Римма и Алла）。 官方代表人物把巴别尔最初的短篇小说当作淫秽读物，当作“力图 颠覆现存制度”（попытку ниспровергнуть существующий строй）。 1917年，革命前不久，当局曾向法庭起诉巴别尔。他们觉得他的小说就 题材、人物和情节来说，都很不体面。使当局感到震惊的，是这位作家 那种想把崇高和卑下的界限有意加以打破的创作意图。20年代中，作家 在和列·乌杰索夫（Л. Утесов）的谈话中，道出了他的写作追求：“一个 人应当了解一切真相。这好像显得没品位，但却很有趣”。实际上鼓舞 他从事创作的，是描写人物的自由。自由才是他在创作中最为珍视的价 值。生活、死亡、爱情——对于它们的一切，他都想要知道、了解。革 命之所以吸引他，原因正在于此。他希望革命能把生活中的全部力量都 调动起来。1917年12月，巴别尔开始为契卡[3]工作。这个事实长期以来 一直令熟知他的文坛中人感到匪夷所思。1918年3月起，他成为彼得堡 《新生活报》的通讯员。高尔基曾在这家报纸发表过他的《不合时宜的 思想》（Несвоевременн......