安娜•卡列尼娜

目 录 译序 第一部 第二部 第三部 第四部 第五部 第六部 第七部 第八部 后记 安娜·卡列尼娜（上下） ［俄］列夫·托尔斯泰 著 杨 楠 译 北京燕山出版社 图书在版编目（CIP）数据 安娜·卡列尼娜／（俄罗斯）托尔斯泰（Tolstoy, L. N.）著；杨楠 译． —北京：北京燕山出版社，2005．9（2012．5重印） ISBN 978-7-5402-0660-4 Ⅰ．安… Ⅱ．①托…②杨… Ⅲ．长篇小说—俄罗斯—近代 Ⅳ．I512.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2005）第108764号 安娜·卡列尼娜（上下册） 作 者 ［俄罗斯］列夫·托尔斯泰 译 者 杨 楠 责任编辑 王 然 张 芸 装帧设计 小 贾 出版发行 北京燕山出版社 北京市宣武区陶然亭路53号 邮编100054 经 销 新华书店 印 刷 三河市北燕印装有限公司 开 本 915×1220 1／32 印 张 22.5 字 数 710千字 版次印次 2011年2月第3版 2012年5月第5次印刷 定 价 32.00元 版权所有 盗版必究 译 序 一 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰是十九世纪俄国的伟大作家，欧洲批判现实主义的杰出代 表。正是他，以自己深邃的智慧、无畏的精神、不倦的探索、丰硕的成果将批判现实主义推向 了顶峰，对世界文学产生了巨大的影响，成为全人类景仰的文学大师。作为他的长篇巨著《安 娜·卡列尼娜》中译本的译者，我想介绍一下托翁其人其书，也许对我国读者，特别是跨世纪的 青年不无裨益。 托尔斯泰一八二八年八月二十八日出生于俄国图拉省的一座贵族庄园——亚斯纳亚波利亚 纳。他的家世，可以说是名门望族，典型的贵族之家。父亲尼古拉·伊里奇·托尔斯泰伯爵参加 过一八一二年反抗拿破仑的卫国战争，以中校衔退役。母亲玛丽亚·尼古拉耶夫娜是尼·谢·沃尔 康斯基公爵的女儿。庄园亚斯纳亚波利亚纳就是托尔斯泰母亲的陪嫁产业。 托尔斯泰自幼接受贵族教育，但他一岁半丧母，九岁丧父，靠姑母抚育，童年和幼年是在 痛苦与不幸中度过的，从而养成了他爱好沉思的性格。一八四四年托尔斯泰考入喀山大学，先 是东方语言系，后转法律系，均无甚兴趣。当时俄国农民运动风起云涌，社会思潮澎湃起伏， 年轻的托尔斯泰一方面恋上了社交生活，另一方面则迷上了卢梭的回归自然的思想。到大学三 年级时，即一八四七年四月，他便告别了当时沉闷、枯燥、守旧的课堂，毅然回到了亚斯纳亚 波利亚纳。这时他与三个哥哥业已分家，他分得了这座庄园，拥有一千四百七十俄亩土地和三 百三十名农奴。回到庄园后，托尔斯泰亲自管理农事，努力改善农民生活，改善地主与农民的 关系，这种改良主义做法，未能获得农民......