迈克尔·翁达杰作品系列：安尼尔的鬼魂

版权信息 安尼尔的鬼魂 作者：［加拿大］迈克尔·翁达杰 译者：陶立夏 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 作者题记 塞拉斯 密林里的修行者 兄弟 安南达 老鼠 心跳之间 命运之轮 在远方 致谢 无明最苦（代译后记） 作者题记 二十世纪八十年代中期至九十年代初，斯里兰卡陷入动乱，动乱主 要涉及三大阵营：政府，南方的反政府叛军以及北方的分裂派武装。叛 乱分子与分裂武装同时向政府宣战。最终，作为回应，合法与非法的政 府军队被派遣至全国各地，剿灭叛乱分子与分裂派武装。 《安尼尔的鬼魂》是发生在这一政治局势以及历史时期的虚构作 品。小说中的人物和灾难事件都属虚构，但确实存在与书中机构类似的 组织，类似的事件也曾上演。 今日，斯里兰卡的战争仍在以另一种方式上演。 M.翁达杰 ANIL'S GHOST 来到博卡拉只为谋生 我去往的矿井深又深 前路漆黑啊，无头苍蝇一样忍 只有当我回地面啊 才能得安稳…… 保佑井道深处的脚架吧 保佑矿口的滑轮啊 保佑滑轮上的绳索啊…… ——斯里兰卡矿工民谣 小组于清晨五点半抵达现场，一两名家属已在等候。安尼尔和其他 人工作的时候，他们会一整天都守在现场，从不离开。他们轮流替换， 所以总有人驻守，仿佛是为确保证据不会再次丢失。这是场守灵，为死 者，为土中这些若隐若现的轮廓。 夜间，挖掘现场会以塑料布遮盖，再用石头和铁块压牢。家属们知 道科学家大概抵达的时间。他们会移开塑料布，靠近埋在土中的骨骸， 直到听见远处传来汽车行驶的声音。某个清晨，安尼尔在土中发现裸足 的印记。另一天，则是枚花瓣。 他们会为鉴证小组煮茶。在危地马拉骇人的炎热时刻，他们还会举 起披巾或香蕉叶制造阴凉。 他们总是有那种恐惧，双重的恐惧：既害怕坑里就是他们儿子的骸 骨，又怕不是——那意味着他们还将继续搜寻。如果清楚知晓尸体是个 陌生人，那么，经过数周的等待之后，这家人会起身离去。他们将前往 西面高地上的其他挖掘现场。他们音信全无的儿子可能葬身任何地方。 一天午休时分，安尼尔和其他小组成员去附近的河里消暑。回来时 他们看见一个女人坐在墓穴之中。她席地而坐，双肘放在大腿上，盘起 的双腿仿佛端正的祈祷姿势，她正垂眸看着两具遗骸。一年前发生在该 地区的劫持事件中，她同时失去了丈夫和弟弟。此刻的他俩，像在午后 肩并肩共眠于同一张草席之上。她曾是他们之间的温柔牵绊，是她将这 两人维系在一起。他们会自田间归返，走进小屋，吃过她做的午饭然后 睡一小时。每天下午她都是这段时光的一部分。 即便只是对她自己，安尼尔也想不出有什么词汇可以形容这个女人 的面容。但那副肩膀的姿态中因爱而生的悲恸她将无法忘怀......