时代图文经典•比亚兹莱插图本_莎乐美

时代图文经典 比亚兹莱插图本 莎乐美 ［英］王尔德（Wilde O．） 著 田汉 译 安徽人民出版社 田汉先生译《沙乐美》剧本，发表于1921年《少年中国》第2卷第9 期，1923年1月由上海中华书局出版单行本，为“少年中国学会丛书”之 一。1939年8月出第7版。本书据第7版编入，个别错讹之处据《少年中 国》第2卷第9期校订。田汉先生原译为“沙乐美”，我们按照现在的通用 译法译成“莎乐美”。 TO MY FRIEND LORD ALFRED BRUCE DOUGLAS THE TRANSLATOR OF MY PLAY “密桑索罗普”之夜歌 ——此诗呈Salome之作者与寿昌 郭沫若 无边天海呀！ 一个水银的浮沤！ 上有星汉湛波， 下有融晶泛流， 正是有生之伦睡眠时候。 我独披着件白孔雀的羽衣， 遥遥地，遥遥地， 在一只象牙舟上翘首。 啊！我与其学做个泪珠的鲛人， 返向那沉黑的海底流泪偷生， 宁在这缥缈的银辉之中， 就好像那坠落的星辰， 曳着带幻灭的美光， 向着“无穷”长殒！ 前进！……前进！ 莫辜负了前面的那轮月明! PERSONNES HÉRODE ANTIPAS, Tétrarque de Judée HÉRODIAS , femme du Tétrarque SALOMÉ , fille d'Hérodias IOKANAAN , le prophète LE JEUNE SYRIEN, capitaine de la garde TIGELLIN , un jeune Romain UN CAPPADOCIEN UN NUBIEN PREMIER SOLDAT SECOND SOLDAT LE PAGE D'HÉRODIAS DES JUIFS, DES NAZARÉENS , etc. UN ESCLAVE NAAMAN , le bourreau LES ESCLAVES DE SALOMÉ THE PERSONS OF THE PLAY HEROD ANTIPAS, tetrarch of judæa HERODIAS , wife of the tetrarch SALOME , daughter of herodias IOKANAAN , the prophet THE YOUNG SYRIAN, captain of the guard TIGELLINUS , a young roman A CAPPADOCIAN A NUBIAN FIRST SOLDIER SECOND SOLDIER THE PAGE OF HERO......