时代图文经典•杜拉克插图本_鲁拜集

目 录 编者前言 导言 Ⅰ 读了《鲁拜集》后之感想 Ⅱ 诗人莪默·伽亚谟略传 鲁拜集 诗百零一首 附白 Do you, within your little hour of Grace, The waving Cypress in your Arms enlace, Before the Mother back into her arms Fold, and dissolve you in a last embrace. ［第二版诗四十四首］ The Palace that to Heav'n his pillars threw, And Kings the forehead on his threshold drew—I saw the solitary Ringdove there, And“Coo, coo, coo,”she cried; and“Coo, coo, coo.” ［第二版诗二十首］ 更加充分地领略上世纪20年代初译者激情澎湃的太白遗风。同时，除了 书中明显的手民误植，我们对先生的用词亦不作改动，包括与目下通行 译名不同的译名，因为这些翻译往往与译者的翻译行文联系在一起，不 便擅动。因之，我们此次呈现的，实在是最存其真的郭译《鲁拜集》版 本。书中的费慈吉拉德英文译本，亦为原书所有，我们只是借助通行译 本做了一点校订的工作。 本版采用法国插画家Edmund Dulac（杜拉克，1882-1953）的著名 插图作品20幅，其中典雅雍容、细腻温存的东方气息，最得广大读者的 欢迎。 编者 导言 Ⅰ 读了《鲁拜集》后之感想 郭沫若 人类的精神尚在睡眠状态中，对于宇宙人生的究竟问题，尚不曾开 眼时，是最幸福的时代，是还在乐园中居住着的时代，不识不知的童 稚，醉生梦死的俗人，他们正是这种最幸福的人，他们的乐园便是这眼 前的天地。少吃两枚饼干，少得两种玩器，少掬一堆财物，少博一项功 名，便足以使他们哭泣，但是他们终不会知道人生的最大的悲哀是何 物。唯其不知道，正是他们的幸福处，正是他们的可怜而又可羡慕的特 典。但是人终不是永远的童稚，人终有从醉梦之中醒来的时候，在这时 候我们渐渐晓得把我们的心眼睁开内观外察，我们会知道我们才是无边 的海洋上一叶待朽的扁舟，我们会知道我们才是漫漫的黑夜里一个将残 的幽梦，我们会知道我们才是没破的监狱内一名既决的死囚。 科学对我们说，我们所居住的这个银河系统的宇宙，是有限而无限 的；宇宙中一切的质与能，在辗转相变，一格兰母 [1] 的质化成三亿四 千万“马力时”的功量；宇宙中无数的太阳在发射无量的光能，在凝集成 灿烂的螺旋星云而别成一新星系统……变化无论矣，但是为......