呼啸山庄

版权信息 书名：呼啸山庄 作者：【英】艾米莉·勃朗特 ISBN：9787532751198 译者：方平 责任编辑：冯涛 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 希望在人间 论《呼啸山庄》 1847年，勃朗特姐妹：夏洛蒂（1816—1855）和艾米莉（1818— 1848）化名出版了两部不同寻常的小说《简·爱》和《呼啸山庄》，当 时谁也没有想到这是出于两个没有见过多大世面的青年妇女的手笔（她 们采用两个男性化的名字：Currer Bell，Ellis Bell 做笔名）。亲姐妹的 两部杰作问世之后，命运大不相同。《简·爱》立即受到热情的欢呼， 使作者一夜之间成了名。可是《呼啸山庄》一开始就遭到评论界猛烈谴 责，其中有一些说得非常刻薄：“是哪一个人写出这样一部作品来，他 怎么写了十来章居然没有自杀？”（1848）有人又这样嘲弄：这部“恐怖 的、可怕的、令人作呕的小说，应该改名为《枯萎山庄》（Withering Heights）才对。”（1848） [1] 将近半个世纪，《呼啸山庄》一直不为世人所理解，除了个别有见 地的评家外，都认为这部小说的作者比她的姐姐差远了。就连她的姐姐 对于艾米莉的非凡天才也不能说已有充分的理解。1850年，她妹妹去世 之后的第二年，她为《呼啸山庄》第二版写序，为妹妹辩护，可是语气 之中带着歉意：这是一部粗糙的不太成熟的作品，要是天假以年，作者 是能写出更好更成熟的作品来的： 假使她活着，她的思想自会像一株壮实的树木一样成长起来，长得更高更挺拔，更加 枝繁叶茂，结出成熟了的更香甜、更红润的果实。 [2] 在当时的文艺领域中，艾米莉远远地走在人们的前面。直到将近半 个世纪以后，才有人认为：“在十九世纪，《呼啸山庄》是一位女作家 所能写出的最好的散文诗。”（1891）在二十世纪初，有人开始提出： 艾米莉的天才比夏洛蒂更高（1903），艾米莉·勃朗特“是三姐妹中最伟 大的天才”（1904）。 进入二十世纪（尤其在三十年代以后），艾米莉的声誉蒸蒸日上， 评论文章大量涌现，而夏洛蒂的光彩却相对地显得有些暗淡了。研究勃 朗特姐妹的学者克伦泼在他的专著中这样提出：“目前占主导的（虽然 不是一致的）意见，认为艾米莉·勃朗特比夏洛蒂·勃朗特是一位更伟大 的女作家，《呼啸山庄》比《简·爱》是一部更伟大的小说。”（1982） [3] 我个人认为，《呼啸山庄》的确是一部天才之作，足以和莎士比亚 的伟大的戏剧前后辉映。不过目前的问题不在于争论艾米莉在英国文学 史上该占怎样一个地位，而是究竟该怎样去认识她的这一作品：这是 说，问题不在于给予多高的......