双语译林003－动物庄园

总 目 录 动物庄园 Animal Farm 图书在版编目（CIP）数据 动物庄园：汉英对照／（英）奥威尔（Orwell, G.）著；隗静秋译．— 南京：译林出版社，2011.7 （双语译林．壹力文库） 书名原文：Animal Farm ISBN 978-7-5447-2074-8 Ⅰ．①动… Ⅱ．①奥…②隗… Ⅲ．①英语－汉语－对照读物②中篇 小说－英国－现代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第119478号 书 名 动物庄园 作 者 〔英国〕乔治·奥威尔 责任编辑 韩继坤 特约编辑 王秀莉 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网 http://www.ppm.cn 印 刷 肥城新华印刷厂 开 本 960×640毫米 1/16 印 张 7.75 字 数 92千字 版 次 2011年7月第1版 2011年7月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-2074-8 定 价 18.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 返回总目录 第一章 故事发生在曼纳庄园里。这天晚上，庄园的主人琼斯先生虽然已经 锁好了鸡棚，但是由于他喝得酩酊大醉，竟忘了关上里面的那些小门。 他提着马灯摇摇晃晃地穿过院子，马灯发出的光也随着一直不停地摇 曳。到了后门，他踢脱了两只靴子，又从洗碗间的酒桶里倒出最后一杯 啤酒，咕嘟咕嘟地喝了个精光，然后这才躺到床上。此时，床上的琼斯 夫人已是鼾声如雷了。 ......