双语译林003－动物庄园

总 目 录 动物庄园 Animal Farm 图书在版编目（CIP）数据 动物庄园：汉英对照／（英）奥威尔（Orwell, G.）著；隗静秋译．— 南京：译林出版社，2011.7 （双语译林．壹力文库） 书名原文：Animal Farm ISBN 978-7-5447-2074-8 Ⅰ．①动… Ⅱ．①奥…②隗… Ⅲ．①英语－汉语－对照读物②中篇 小说－英国－现代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第119478号 书 名 动物庄园 作 者 〔英国〕乔治·奥威尔 责任编辑 韩继坤 特约编辑 王秀莉 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网 http://www.ppm.cn 印 刷 肥城新华印刷厂 开 本 960×640毫米 1/16 印 张 7.75 字 数 92千字 版 次 2011年7月第1版 2011年7月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-2074-8 定 价 18.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 返回总目录 第一章 故事发生在曼纳庄园里。这天晚上，庄园的主人琼斯先生虽然已经 锁好了鸡棚，但是由于他喝得酩酊大醉，竟忘了关上里面的那些小门。 他提着马灯摇摇晃晃地穿过院子，马灯发出的光也随着一直不停地摇 曳。到了后门，他踢脱了两只靴子，又从洗碗间的酒桶里倒出最后一杯 啤酒，咕嘟咕嘟地喝了个精光，然后这才躺到床上。此时，床上的琼斯 夫人已是鼾声如雷了。 等到卧室里的灯光一熄灭，一阵扑扑腾腾的声音马上席卷整个庄 园。有一件事，还在白天的时候，就已经在庄园中四处流传了： 说是 老少校，也就是那头得过“中等白鬃毛”奖的公猪，在前一天夜里做了一 个奇怪的梦，想要讲述给别的动物听。当时，大家都已经商定，一旦琼 斯先生完全不会再来打扰，所有的动物就立即都到大谷仓内集合。老少 校（大家一直这么称呼他，尽管当年他参加展览时用的是“威灵顿帅 哥”这个名字）在庄园里一直德高望重，所以每一只动物都十分乐意牺 牲一小时的睡眠时间，来聆听他准备讲的事情。 大谷仓一头有一个隆起的台子，少校已经安坐在那铺了干草的一个 垫子上了。从房梁上悬挂而下的一盏马灯就在他头顶上方。他已经度过 了十二个春秋，近来有些发福，但他依然是一头相貌堂堂的猪。尽管事 实上他的犬牙从来没有被锯短过，这也并不妨碍他俨然一位慈祥睿智的 老者......