双语译林-111-鹅妈妈的故事

图书在版编目（CIP）数据 鹅妈妈的故事：汉英对照／（法）贝洛（Perrault，C．）著；戴望舒 译．—南京：译林出版社，2015.11 （双语译林．壹力文库） 书名原文：The Tales of Mother Goose ISBN 978-7-5447-5797-3 Ⅰ．①鹅… Ⅱ．①贝… ②戴… Ⅲ．①英语－汉语－对照读物 ② 童话－作品集－法国－近代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第236718号 书 名 鹅妈妈的故事 作 者 〔法国〕沙尔·贝洛 译 者 戴望舒 责任编辑 韩继坤 特约编辑 赵丽娟 出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 出版社地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子邮箱 yilin@yilin.com 出版社网址 http://www.yilin.com 印 刷 三河市祥达印刷包装有限公司 开 本 640×960毫米 1/16 印 张 6.5 字 数 59千字 版 次 2015年11月第1版 2015年11月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-5797-3 定 价 22.80元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 小红帽 林中睡美人 灰姑娘 穿长靴的猫 小拇指 仙女 卷毛角吕盖 蓝胡子 鹅妈妈的故事（英文版） 小红帽 从前有一个乡下小姑娘，谁也没有她漂亮可爱。她的妈妈很宠爱 她，而她的姥姥比她的妈妈更爱她。善良的姥姥在她生日那天送给她一 顶小红帽，这小红帽给她戴上非常合适，于是大家都喊她小红帽。 有一天，她的妈妈做了些糕饼，对她说： “小红帽，去看看姥姥，因为有人说她病了。拿这糕饼和这小罐黄 油去送给她。” 小红帽立刻到她姥姥家里去，她姥姥住在另一个村庄里。 在经过一片树林时，她遇见了一只狡猾的老灰狼，老灰狼很想吃小 红帽。可是它不敢，因为树林里有几个樵夫。它问她到哪儿去。可怜的 小红帽不知道停下来听一只狼说话是危险的，对它说： “我去看望我的姥姥，带给她糕饼和一小罐黄油，这是我妈妈送她 的。” “你姥姥住得很远吗？”狼问她。 “哦，是的，”小红帽说，“你看，一直往那边，磨坊的那边，在村 里的第一所房子里。” “很好！”狼说，“我也要去看望你姥姥，我从这条路走，你从那条 路走，我们看看到底谁先到。” 狼赶紧从那条最短的路奔跑过去，小红帽却从那条最长的路走过 去。她一边采着栗子玩，一边追赶着蝴蝶，用她所摘到的小花儿编成花 束。 狼不久就到了姥姥的屋子前，它敲着门：笃，笃，笃。 “谁呀？” “是你的外孙女，小红......