奥登诗选：1927-1947

版权信息 书名：奥登诗选：1927～1947 作者：【英】W. H. 奥登 ISBN：9787532764198 译者：马鸣谦 蔡海燕 责任编辑：顾真 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 奥登文学遗产受托人爱德华·门德尔松教授为 《奥登诗选：1927—1947》所写的前言 爱德华·门德尔松 奥登精于描绘二十世纪的历史和他个人的情感史，两者常常出现在 同一首诗歌中。这部诗集遴选了他创作生涯前半期的诗作，大致写于他 二十岁至四十岁期间。奥登最早期的作品多是表现因家庭、过往经历或 爱的可能性而产生的自我疏离感，同时也反映了现代工业社会中个体彼 此隔绝的困境，不管如何，凝聚人类群体的那些传统纽带已然断裂了。 此后的三十年代，奥登变得更为自信与成熟，与此同时，欧洲正经 历着一场经济大萧条；他的诗作对个人情爱更确定了些，也开始探索社 会变化的可能性，要么经由某种变革，要么通过内在的“心灵转变”。 在1939年至1945年间，奥登的诗歌变得趋于悲观，即便抒写相爱的 忠诚，也暗含了个体和国家的负罪感，意在揭示同时摧毁了私人生活和 国际环境的毁灭性错误。这部选集的后半部，在1945年之后的作品中， 奥登逐渐看到了某种重生的希望：身心的分裂仍可弥合，国家与人民之 间仍有可能连结为一体。 奥登1907年出生于英国的约克郡，父亲是一位颇有名望的医生、公 共健康领域的教授，母亲则是一位专职护士，他是家中的第三子。奥登 的语言和视野总带有某种“科学”色彩，更多基于显在的事实而非一厢情 愿的想象，但他首先还是一个有“爱”的诗人，总在关注对爱的圆满实现 产生阻碍的因素，无论它是来自外部社会，还是出于内在的焦虑。 在过去三个世纪的英语诗人中，奥登对情感和道德的经验作出了最 为广阔的回应，在修辞和风格方面也进行了全方位的探索。当他写 出“若有可能，愿成为大西洋的小歌德”这样自我期许的诗句时，奥登提 到了歌德，在莎士比亚之后的欧洲诗人中，惟有歌德才在广度和深度上 令他钦敬与追摹。奥登擅写动人的谣曲、讽刺性的双韵体、格言体谜语 诗，也能处理滑稽歌曲、圣诞歌曲，有对风景和历史的沉思，也有表现 主义的文字游戏，战时他会在酒吧里写巴洛克风格的田园诗，也会写讽 刺性的祈祷文和政治短文。此外，他也能娴熟驾驭五行打油诗、和歌、 散文诗和十四行诗等各种诗体，而且，总会在语调和文体上创新出奇； 而他的爱情诗包含了渴望、失意、狂喜、厌倦、亲密、疏离与挫败等诸 般复杂的感受。在寄给朋友的一封信里，他曾这么写道：“对我这样的 诗人来说，自传是多余的，因为不管如何隐晦，发生在你身上的任何重 要事情都......