双语译林058-富兰克林自传

版权信息 富兰克林自传：英汉对照 作 者：（美）富兰克林（Franklin.B.） 译 者：李自修 责任编辑：韩继坤 特约编辑：胡玲琴 廉晓娅 目 录 版权信息 新版译者前言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 附录 新版译后记 Continuation of the Account of My Life.Begun at Passy，1784 ADVERTISEMENT 新版译者前言 古往今来，国无论大小，地不分东西，不同民族都在各自历史上诞 生过先知先觉，引导他们从混沌走向清明，从愚昧走向开化，从野蛮走 向文明，从幼稚走向成熟，从自在走向自觉，从弱小走向强大，从依附 走向自主，从落后走向先进，给他们留下了宝贵的思想和精神财富，集 中体现了一个民族、一个国家的智慧以及其对全世界人类思想宝库的贡 献。古代，我国有孔子，希腊有苏格拉底、柏拉图和亚里士多德；而到 了现代，东方和西方欧洲各个国家和民族也产生过自己的思想家，他们 都可以列入这一圣哲贤人的行列。美国虽然开国仅仅二百三十余年，但 也拥有本杰明·富兰克林、托马斯·杰弗逊和托马斯·潘恩以及后来的拉尔 夫·沃尔多·爱默生和亨利·戴维·梭罗等一批伟大的思想家。其中，富兰 克林更是可圈可点，出类拔萃。正是靠了他和他的同道们的睿智和洞察 力，靠了他高屋建瓴的思想、远见卓识以及细致缜密的组织才能，才有 了今天的美国。但他又不同于孔子，不同于圣雄甘地等人。如果说孔子 是中国文化史上一位开创性的思想家和教育家，对中华民族文化的建构 产生了影响，如果说圣雄甘地是印度的伟大民族主义领袖，使他的国家 和民族屹立于世界民族之林，那么，富兰克林就不仅是美国开国的奠基 人之一，是美国历史上的思想家、哲学家、政治家、教育家、外交家、 社会活动家以及公益事业倡导者，还是出版商、科学家和发明家。因 此，作为伟大的民主主义革命家的富兰克林，迄今在美国仍然享有盛 誉，特别是他在六十五岁动笔写作、中间几经辍笔的《自传》，更是一 笔宝贵的思想遗产。 人们所以高度评价富兰克林的《自传》，首先因为它是一篇崭新时 代的历史文献，其次因为它是一位伟人的生平事迹实录，以及18世纪英 语文学的经典。虽然它的道德劝善的主旨或意蕴，在英语文学作品中颇 为常见，但它讲述事件以及讲述这些事件的方式和笔调却是前所未有 的。 作为历史文献，《自传》以丰富、具体、生动的事例说明，政治活 动家富兰克林在美国和世界历史上所起的作用。他渴望北美殖民地的独 立，积极参与独立战争，参与起草《独立宣言》、《宾夕法尼亚州宪 法》、《十三州联邦宪......