通往维根码头之路

自由的保障，良知的坚守 通过与那些虽未必比你更优秀但与你截然不同的人们交流，你那中产阶 级的观念和偏见将得到检验。 图书在版编目（CIP）数据 通往维根码头之路/（英）奥威尔 著；郑梵等 译.—武汉：华中科技 大学出版社，2015.7 （奥威尔作品集） ISBN 978-7-5680-1134-1 Ⅰ.①通… Ⅱ.①奥… ②郑… Ⅲ.①长篇小说—英国—现代 Ⅳ.①I561.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）185859号 通往维根码头之路 [英]乔治·奥威尔 著 郑梵等 译 策划编辑：刘晚成 责任编辑：吴丽程 特约编辑：徐心 王瑜玲 郑梵 责任校对：李琴 封面设计：喃风 责任监印：张贵君 出版发行：华中科技大学出版社（中国·武汉） 武昌喻家山 邮编：430074 电话：（027）81321915 印 刷：中华商务联合印刷（广东）有限公司 开 本：787mm×1092mm 1/32 印 张：8.5 字 数：150千字 版 次：2016年1月第1版第1次印刷 定 价：36.00元 本书若有印装质量问题，请向出版社营销中心调换 全国免费服务热线：400-6679-118 竭诚为您服务 版权所有 侵权必究 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第一章 清晨钻入耳中的第一缕声响来自磨房姑娘们的木质拖鞋在鹅卵石小 道上的敲打。比那更早的，恐怕便是工厂的集合哨声了，尽管我从来没 有在醒的时候听到过。 我的床在右手边离门最近的角落里，床脚那头还挤着另一张床，两 张床紧紧地挤在一起（只有这样放才能开门）。于是我每日只能蜷着腿 睡觉，否则就会踢到另一张床上那个人的后背。那张床上的房客是个叫 雷利先生的长者，在煤矿“顶上”勉强做个技师。好在他每天5点便要去 上班，之后我才有幸伸直腿好好睡上几个钟头。我的对床是一个苏格兰 的矿工，遭遇了一场矿难（一块大石头在他身上压了好几个小时才被人 撬开），拿了500英镑的赔偿金。他40来岁，是个高大英俊而又强壮的 男人，稍稍泛白的头发和修剪整齐的胡须让他看起来更像个兵长。他会 在床上抽着他的短烟斗一直躺到午后。还有一张双人床则被各种旅行推 销员、报纸推销员和按揭推销员占用着，他们通常只住几个晚上。这张 双人床大约是这里最好的一张床了。我在这儿的第一个晚上就是在这张 床上度过的，不过后来不得不转让给新来的房客们。依我看来这张床似 乎就是一个“诱饵”，所有新来房客的第一个晚上都会睡在这张床上。房 间里的每扇窗户都关得严丝合缝，并且底下用红色的沙袋抵着。每天早 晨，这房间臭得就像个臭鼬笼子。人在房间......