贝多芬传 罗曼·罗兰

图书在版编目（CIP）数据 名人传/(法)罗曼·罗兰(Rolland，R.)著；傅雷译.—南京：译林出版 社，2010.6(2013.9重印) (经典译林) ISBN 978-7-5447-1134-0 Ⅰ.名… Ⅱ.① 罗… ② 傅… Ⅲ.① 贝多芬(1770~1827)—传记 ② 米开 朗琪罗(1475~1564)—传记 ③ 托尔斯泰(1828~1910)—传记Ⅳ.K811 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第228135号 书 名 名人传 作 者 [法国]罗曼·罗兰 译 者 傅 雷 责任编辑 李瑞华 胡晓平 出版发行 凤凰出版传媒集团 译林出版社(南京湖南路1号 210009) 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn 字 数 290千 版 次 2010年6月第1版 2013年9月第14次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-1134-0 新版前言 《名人传》由罗曼·罗兰的《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》和 《贝多芬传》组成，前两本传记先父翻译于一九三四年，一九三五年由 商务印书馆出版；后一本传记翻译于一九三一年春留法期间，重译于一 九四二年，一九四六年由骆驼书店出版。一九四九年后，先父认为这三 本传记是他青年时期的旧译，“文白驳杂，毛病很多”，再加上其他种种 原因，所以没有再版，直到二十世纪八十年代，才分别收入《傅译传记 五种》和《傅雷译文集》；一九九四年商务印书馆又把前两本传记列 入“世界名人传记丛书”，出过单行本；二十世纪九十年代，安徽文艺出 版社曾将这三本传记冠以《巨人三传》之名，作为傅译名著系列，发行 过十余万册。 如今，译林出版社以《名人传》作为“教育部中学语文教学大纲课 外阅读推荐书目”中的一种出版，意义甚大。为方便广大青少年读者阅 读，本版在编辑过程中，对一些常见的人名或地名，采用了现行译法， 对夹于文中的外文人名或地名，尽可能补译成中文，对个别误植之处也 作了校订。 本书的序言出自杨绛先生为三联书店版《傅译传记五种》所写的代 序。 为了编排的方便，也为了阅读的方便，本版将注解全部排入正文， 注解前加*号的为译注，加**的为我补充的新注，其他均为原注。此 外，《贝多芬传》后的“参考书目”，因年代久远，于今天读者价值不 大，故擅为删去。 值此父母含冤弃世三十四周年之际，藉此新版《名人传》，以寄托 哀思，并向先父青年时期的译作致以由衷的礼赞。 傅 敏 序言 《贝多芬传》、《米开朗琪罗传》、《托尔斯泰传》同出罗曼·罗 兰之手。传记里的三人，虽然一是音乐......