失乐园（译文名著精选）

目 录 诗体说明 译本序 第一卷 第二卷 第三卷 第四卷 第五卷 第六卷 第七卷 第八卷 第九卷 第十卷 第十一卷 第十二卷 译文名著精选书目 译文名著精选 失乐园 （英）约翰·弥尔顿 著 刘 捷 译 上海译文出版社 图书在版编目（CIP）数据 失乐园／（英）弥尔顿（Milton, J.）著；刘捷译 —上海：上海译文出版社，2012.5 （译文名著精选） 书名原文：Paradise Lost ISBN 978-7-5327-5667-4 Ⅰ．①失… Ⅱ．①弥… ②刘… Ⅲ．①叙事诗－英国－近代 Ⅳ． ①I561.24 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第007897号 John Milton PARADISE LOST 失乐园 〔英〕约翰·弥尔顿 著 刘 捷 译 上海世纪出版股份有限公司 上海译文出版社出版 网址：www.yiwen.com.cn 上海世纪出版股份有限公司发行中心发行 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 安徽新华印刷股份有限公司印刷 开本 890×1240 1/32 印张 16.25 插页 2 字数 000,000 2012年5月第1版 2012年5月第1次印刷 印数：0,001—8,000册 ISBN 978-7-5327-5667-4/I·3333 定价：00.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、 摘编或复制 如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：0551-5859480 诗体说明 本诗的韵律为英语英雄诗体，没有韵脚，就像荷马用希腊语、维吉 尔用拉丁语写的史诗一样。对于一首诗或者一篇好的韵文，尤其是篇幅 较长的诗作而言，韵脚既非必要的修饰成分，也非精确的装饰音，它只 不过是一个野蛮时代的发明罢了，以便淡化感伤的题材和不和诗韵的音 步。韵脚的确能使诗歌增色，自从经过一些现代著名诗人运用后，已经 变得习以为常，然而，就表现许多事物而言，由于它们自身的烦恼、障 碍和束缚，所以远不如愿，与它们对事物的应有表现相比，通常效果更 差。因此，一些主要引人注意的意大利和西班牙诗人拒绝在长诗和短诗 中使用韵脚，不是没有原因；自从我们最好的英语式悲剧诞生以来，情 况同样如此。就事论事，韵脚对所有有鉴赏力的耳朵而言，微不足道， 没有真正的音乐趣味。韵律的构成仅仅在于恰当的节奏、适当数量的音 节，而感觉是从一个诗行不同地延长到另一个诗行，不在于相似句尾的 丁丁当当的声音：这正是既精通诗艺，又精通全部优秀演说技巧的古典 作家们避免的一个毛病。因此，认为本诗忽略韵律将是一个缺点的人如 此之少，尽管对庸......