少年维特的烦恼（译文名著精选）

少年维特的烦恼 约翰·沃尔冈·歌德 著 侯浚吉 译 上海译文出版社 译本序 两百年前，德国一位刚离开学校不久的年轻人写了一部中篇小说， 这部小说曾震撼了整整一代德国青年的心灵，在德国以及整个欧洲引起 巨大的反响，这位作者就是德国伟大的诗人和作家约翰·沃尔夫冈·歌德 （1749—1832年），这部杰出的作品就是《少年维特的烦恼》。 《少年维特的烦恼》（简称《维特》）出版于一七七四年，是歌德 早年时期最重要的作品，它的出版，也是德国文学史上一件划时代的大 事。在《浮士德》的第二部于一八三二年出版以前，在欧洲，足足有五 十年之久，歌德的名字总是和《维特》连在一起，只要一提起“《维 特》的作者”，不必说明是谁，几乎人人皆知就是指歌德。 《维特》篇幅不长，情节也并不复杂曲折，主要角色只有维特和绿 蒂两人，全书以主人公维特不幸的恋爱经历和在社会上处处遇到挫折这 一根线索串联起来，构成一部完整的小说。它的情节是这样的：维特是 个能诗善画、热爱自然的青年，他在繁花盛开的春天，来到一个僻静的 山村。青山幽谷，晨曦暮霭，村童幼女，无不引起他的兴趣，他面对自 然美景，吟诗绘画，怡然自得，流连忘返。这时，他的心境是平静的， 但是这种平静的心境并没有保持多久；一次舞会上，他认识了一位年轻 活泼的姑娘绿蒂，对她一见倾心，以后他常到她的家里去，和她待在一 起，他觉得好似到了天堂一样。可是绿蒂已经订婚，她忠实于订婚时的 盟誓，不能把爱情献给维特，维特失望了，他尝到了恋爱的苦药，欢乐 变成了烦恼，他只得告别了绿蒂，告别了这难忘的山村。过后，他进了 一个公使馆当秘书，但是官场中的腐朽，虚伪，倾轧，妒忌，使他忍受 不了，在多次碰壁之后，他离开这腐败的社会，回到原先的山村。那儿 景物依旧，但人事全非，绿蒂已经结婚，善良的村民一个个惨遭不幸， 他既憎恶腐朽的社会，渴望的爱情又成为泡影，他受不了一连串的打 击，在隆冬的季节里，他唱着奥西恩的悲歌，留下令人不忍卒读的遗 书，用手枪结束了自己的生命。 《维特》是年轻的歌德用自己的血和泪栽培出来的，充溢着一个处 在德国“狂飙突进”时代的青年人的爱和恨，对美妙生活的向往和对腐朽 社会的控诉。歌德自己说过：“我像鹈鹕一样，是用自己的心血把这部 作品哺育出来的。其中有大量的出自我自己心胸中的东西、大量的情感 和思想，足够写一部比此书长十倍的长篇小说。我经常说，自从此书出 版之后，我只重读过一遍，我当心以后不要再读它，它简直是一堆火箭 弹！一看到它，我心里就感到不自在，深怕重新感到当初产生这部作品 时那种病态心理。”歌德又说：“使我感到切肤之痛的、迫使我进行创作 的、导致产生《维特》的那种心情，毋宁是一些直接关......