一千零一夜（译文名著精选）

目 录 阿里巴巴和四十大盗 阿布·哈桑的梦 三姐妹的故事 神灯 哈桑奇遇记 辛巴德航海历险记 渔夫赫利发的故事 神马 渔夫的故事 手艺人哈桑的故事 神童智审盗金案 译本序 从前，在古代中国和印度之间，传说有一个萨桑王国，国王名叫山 鲁亚尔，他治理国政深得人民的爱戴。有一天，他打猎回来，发现王后 竟是另有所欢，在花园中和一个侍从嬉戏作乐，他一怒之下，把男女两 个一起杀了。从此他成了痛恨女性的暴君，实行疯狂的报复。他下令每 天要献一个少女进宫，当夜和她成亲；这不幸的少女在后宫只做了一夜 王后，第二天一早就被人拖出去杀了。 这样连续三年，这暴君都是今天新娶了王后，明天就把她杀了。京 城里到处听到百姓的哭喊声，有好些人家带着女儿逃走了。终于有一 天，宰相找遍全城，也搜索不到一个少女。第二天如果没有少女献进宫 去，暴君一定会大发雷霆，宰相简直不敢想象会有怎样的灾祸落到自己 头上。他回到家里，心事重重。 宰相有两个女儿，山鲁佐德是大女儿的芳名，小女儿叫敦亚佐德。 山鲁佐德多才多艺，不仅博览诗书，熟知历代的传说，还有极好的口 才。 那天她看到父亲回家闷闷不乐，便上前问父亲有什么心事。宰相说 出了他面临着天大的灾祸，不知道怎么办才好。他女儿听了当即说道： “就把我献给国王吧，我愿意牺牲自己，去拯救那许多穆斯林女 儿。” 宰相慌忙劝告女儿，千万不能冒这生命的危险。谁知她已打定主 意，怎么也不听从父亲的劝阻，说道： “请爸爸不要见怪，我已拿定了主意。如果你只知道爱你的女儿， 不肯同意我的请求，那我只好自己进宫去把我献给国王了。” 最后，那做父亲的拗不过女儿的决心，无可奈何地听从了女儿的主 意。他心里虽然悲痛，却立即去叩见苏丹，说是第二天晚上他将把自己 的女儿献给他为妻。 苏丹听说宰相愿意牺牲自己的亲生女儿，十分惊奇，问道：“你怎 么舍得把女儿献进宫里来呢？” “陛下，”宰相回答道，“这是她自愿的呀。等待着她的悲惨命运吓 不倒她。她只要这份荣誉：做陛下的一夜王后，并不顾惜自己的生 命。” “不过你千万不要弄错了，大臣，”苏丹说道，“第二天我把山鲁佐 德交到你手里的时候，我就要你亲手处死自己的女儿；如果你办不到， 那么我发誓，你自己的命也保不住了。” “陛下，”宰相回答道，“虽说她是我的女儿，我一定服从王上，亲 手执行你的命令。” 宰相回到家中，山鲁佐德感谢父亲按照她的意愿去做。可是看到父 亲愁容满面，就安慰他道，她希望他不会因为把女儿嫁给了苏丹而后悔 莫及，相反，她希望他为了按照女儿的话去做，而有理由在以后的日子 感到高兴。 山鲁佐德用心把自己打扮了一番，好去见苏丹；但是在离开家之 前，她把妹妹敦亚佐德叫到一边，对她说道......