夜色温柔(译文名著精选)

目 录 《夜色温柔》的创作与出版 献辞 卷一 卷二 卷三 《夜色温柔》的创作与出版 马修·J·布鲁科里 创 作 1932年夏 在“和平居”（La Paix），菲茨杰拉德聘用了他的第一位全职秘书， 伊莎贝尔·欧文斯（Isabel Owens），给她每周工资12美元；以此，他准 备对他的小说发起最后的进攻。欧文斯太太成了泽尔达（Zelda）的伙 伴，斯科迪（Scottie）的代理母亲，以及房子的管家。菲茨杰拉德放弃 了梅拉尔基（Melarky）杀母和凯利（Kelly）船上生活的素材，新构想 了一出发生在欧洲的故事情节，讲的是一位美国精神科医生，和一位富 有的精神病人结了婚，这段婚姻把他给毁了。菲茨杰拉德无法完成小说 的最初几稿，这可归咎于对杀母情节的素材缺乏坚持。1932年，他获得 了让他感触颇深的素材：泽尔达的精神崩溃和他自身状况的恶化。他在 继续创作这部必须为他重振名声的小说时，有一大箩筐的痛苦情绪可以 利用。写作《夜色温柔》（Tender is the Night），成了他的一种尝试， 尝试去理解自己是如何失去了一切曾经赢得的东西，一切想要得到的东 西。 1932年8月，在他的《总账》（Ledger）中，他记下：“小说的情节 已经想好＋结构已规划，不会再长时间地搁浅了。”这个规划包括16页 的故事汇编、人物速写、表格，以及工作时间安排。 总体大纲 这部小说应达成以下目的：展现一个天生的理想家，一个被惯坏了 的牧师，由于各种原因，屈服于中上层阶级的理念，在登上社交界顶峰 的过程中，失去了自己的理想和才华，开始酗酒，放浪形骸。背景之一 是有闲阶级在其最风光＋最耀眼的时代，就像墨菲一家（Murphys） 【1】。 主人公生于1891年，是像我自己这样的一个男子，出生在一个由中 上层资产阶级落入小资产阶级的家庭，但所受到的教育仍然花费不菲。 他拥有一切天赋，在耶鲁度过的岁月相当成功，但也不完全成功，却还 是得到了罗德奖学金，最后在约翰·霍普金斯大学取得学位＋用一笔遗 产出国到苏黎世学习心理学。26岁时的他，前途似乎一片光明。然后他 爱上了一位女病人，她由于年轻时的一桩事件，对于男性产生了一种奇 异的杀人狂倾向。除此以外，她是一个颇具传奇色彩的放荡女。他“调 整”了自己＋她爱上了他，而他也回应了她的爱。 在战争中非现役服务了一年之后，他回来和她结婚＋疯狂地爱着她 ＋为了将她完全治愈而全身心地投入。她出身于贵族家庭，父母一方来 自美国，另一方来自欧洲，她年轻、神秘＋可爱，是一种新的性格。他 将她治愈了，方法是声称让她达到一种稳定＋他相信当下的秩序，而这 种秩序其实他并不拥有，他事实上是一个相信共产主义的自由理想主义 者，是一个叛逆的道德家。但他多......