城堡 (译文名著精选)

译文名著文库 城 堡 〔奥地利〕卡夫卡 著 赵蓉恒 译 上海译文出版社 译本序 “江山代有才人出，各领风骚数百年”。在二十世纪世界文坛上出现了一位旷世奇才， 几十年来几乎无人能与其相比，他就是奥地利作家弗兰茨·卡夫卡（1883—1924）。他在 其短暂的一生中，始终以沉静内省的姿态思悟人生的价值，寻索人类精神的家园，在文学 的田野上苦苦地耕耘，为人们创作了大量独特奇妙的作品，在世界文学史上留下了不朽的 一页。他的创作对当代各国文学起了很大的影响，本世纪以来活跃在世界文坛上的令人眼 花缭乱的精神文学流派，如表现主义、超现实主义、荒诞派、黑色幽默、魔幻现实主义、 存在主义文学等，几乎都可以在卡夫卡的创作中找到自己创作方法中某些特征的渊源。因 此，他当之无愧地被尊称为现代派文学的鼻祖。 1883年7月3日，卡夫卡出生于奥匈帝国统治下布拉格的一个犹太商人家庭，幼时受的 是德语教育。1901年入布拉格大学攻读日耳曼语言文学，后来迫于父命改学法律。1906年 获法学博士学位。1908年起在布拉格一家半官方的工人工伤保险公司供职。1917年患肺 病，1922年病休。1924年6月3日病逝于维也纳附近的基尔林疗养院，终年41岁。 卡夫卡短暂的一生充满了不幸。他所处的时代，他的社会生活环境，他的家庭都对他 的思想和创作产生了深刻的影响。 卡夫卡生活的时代正是奥匈帝国的末期。当时在布拉格，民族矛盾、政治矛盾十分尖 锐，帝国摇摇欲坠，“山雨欲来风满楼”。作为犹太人，卡夫卡与斯拉夫人没有什么来往， 而布拉格的多数民族是斯拉夫族；他受的是德语教育，这使他与周围的人没有共同的语 言；他既不是完全的奥国人，也不是捷克人。他的父亲是个白手起家的商人，性格刚强， 在家庭中有着绝对的权威，对自己唯一的儿子态度简单粗暴，作风专横。卡夫卡从小就感 到来自父亲的压力，一生都生活在父亲的阴影下。在《致父亲的信》中，他把自己的恐惧 感、负疚感和不善生计都归之于父亲的影响。父子冲突在他的作品中留下了深深的烙印。 他曾三次订婚，又三次主动解除婚约，始终没有建立自己的家庭。只是在他去世半年多以 前才与一位名叫多拉·迪阿曼特的年轻犹太女子同居。卡夫卡的生活环境以及他内向的性 格，使他把写作作为唯一的精神寄托。 卡夫卡是一位勤奋的业余作家。他自幼喜爱文学，中学时代就开始阅读易卜生、斯宾 诺莎、尼采、达尔文等人的著作。大学时期开始文学创作，并常与同学马克斯·布洛德参 加布拉格的一些文学活动，从1909年到1912年曾几度结伴去巴黎、苏黎世、魏玛等地参观 游览。他受丹麦存在主义哲学家克尔恺郭尔的影响颇大，也研究过中国的老庄哲学。他于 1908年开始发表作品。1915年，作家卡尔·施特恩海姆把他获得的冯塔纳文学......