1 一、译余偶拾 翻译要靠感觉 译者的气质 度与“翻译度” 译文的尴尬 有所失落与过犹不及 “如实”与传神 色彩与趣味 好译文是改出来的 查词典这道坎儿 语法与逻辑 古文修养还是要的 一名之立 惹得读者向往 要加“催化剂” “透明度...

1一、译余偶拾 翻译要靠感觉 译者的气质 度与“翻译度” 译文的尴尬 有所失落与过犹不及 “如实”与传神 色彩与趣味 好译文是改出来的 查词典这道坎儿 语法与逻辑 古文修养还是要的 一名之立 惹得读者向往 要加“催化剂” “透明度”更...

1 一、译余偶拾 翻译要靠感觉 译者的气质 度与“翻译度” 译文的尴尬 有所失落与过犹不及 “如实”与传神 色彩与趣味 好译文是改出来的 查词典这道坎儿 语法与逻辑 古文修养还是要的 一名之立 惹得读者向往 要加“催化剂” “透明度...