1总 目 录 王尔德诗选：英汉对照 丁尼生诗选：英汉对照 约翰·但恩诗选：英汉对照 豪斯曼诗选：英汉对照 哈代诗选：英汉对照 美国现代诗选：英汉对照 劳伦斯诗选＝Selected Poems of D. H. Lawrence：英汉对照 勃朗宁夫人十四行...

1版权保护办公室举报电话： (010) 88817519 意切情深信达雅 ——序《英诗经典名家名译》 上小学前，爷爷就教导我要爱劳动，爱念诗。“劳动”是让我拾粪、浇 菜、割驴草……“诗”是学念他一生中读过的唯一“诗集”《三字经》中 的“人之初，性...

1Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or ...

1快乐的牧人之歌 The Stolen Child 被盗的孩子 Down by the Salley Gardens 柳园里 From Crossways (1889) 以上选自《十字路口》（1889） To the Rose upon the Rood of Time 致时间十字架上的玫瑰 The Lake Isle of Innisfree 茵纳斯弗利...

1仍发人深省。如莎士比亚在其第107号十四行诗中将和平与橄榄树的葱 郁有机相连，上承两千多年前中国先哲“和为贵”的真谛，下接联合国大 会此时此刻的紧急议题。这样的诗自然有人爱，有人信。 第二，诗源于生活。诗作者和译者都最好与百姓血肉相连...

1Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or...

1Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or ...

1Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or ...

1Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or ...

1 Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database ...