朱鹮的遗言（从根本上反思：“对生命的慈爱”，是如何从现代日本消失的） (译文纪实) - 小林照幸(Kobayashi Teruyuki)

一 朱鹮色的乐园 1 遍布着大大小小的梯田、旱田的山间地块，在佐渡叫作“谷平”。 谷平为层层山林所环绕，人迹罕至，没有人家，仅能见到耕作的农 夫。连接外部的道路狭长陡峭，来往只能步行。 旭日初升，晨曦惊梦山谷。 白羽翻飞，一鸟翩跹而至。 （这趟来对了。） 农具屋前的稻草堆里，佐藤春雄猫着腰，已等候多时。三十一岁的 他，复员刚五年，有一副铁打的身板。他不感觉累，但浑身冰冷。不 过，当炫目的白色羽毛映入眼帘，春雄立即心跳加速，兴奋的热浪涌遍 全身。 晨曦尚微，但田地里那形似鹭的白色身姿清晰可见。它离春雄约三 百米。田里残留着约摸一个半月前收割后的稻桩。地下水涌出形成好几 个水坑，成年人能一步跨过的大小。 春雄脚边的背包上挂着温度计。六摄氏度。尚未下雪，但在风浪交 加的日本海上，11月的佐渡岛，早晚是颇冷的。 与兴奋发热的身体不同，他的头脑是极其冷静的。 看表。早上6点28分。从战场带回来的笨重的八倍双筒望远镜，皮 带已破旧不堪。春雄拿着它，躲在稻草间，捕捉白鸟的身影。 白鸟赤面黄眼，腿赤中带黑，它在田里踱步，同时观察稻桩周围的 水面，约十五厘米长的喙时而插入田里——它的喙黑而长，像鹤，只有 尖端部分是面部一样的红色。 在找泥鳅，春雄想。 （别动！别急，慢点，慢慢儿地。） 春雄自言自语着，向它靠近。他的眼盯住鸟不放，同时将姿势从半 蹲改为匍匐。他头戴登山帽，身着一套工作服，脚穿橡胶长筒靴，身体 左侧贴地，靠左手肘和右腿推动身体向前滑行。为了不被白鸟发现，他 特意用线在登山帽上绑了树枝和稻草。 这只鸟看上去戒备心很强。 在佐渡方言里，这种鸟叫作“Do”。见过Do的人很少，每次走 访，他们都会说：“Do机敏得很，就算没瞅见人在哪儿，也知道这块 儿有人。一觉着有人就跑，所以很难见得着。” 春雄观察这种鸟已三年有余，据他的经验，这鸟不仅对人很警惕， 对乌鸦、老鹰等鸟的接近也很警觉。没有强壮的肌肉，除了绷紧自己的 神经，它别无自卫的技巧。 白鸟把喙扎进有水的地方，头往下探，只露出半截脖子。片刻，头 从田里抽出，带起一片水花。只见一条泥鳅被长长的喙拦腰夹住，喙红 色的尖儿上还挂着泥。泥鳅猛烈地摇头摆尾，拼命挣扎。鸟猛甩了四五 次头，泥鳅不知是没劲儿了还是放弃了，不再动弹。不一会儿，它便整 个被鸟吸了进去。 白鸟在水面张开翅膀，估计至少有一米四。随着翅膀剧烈的拍动， 田里水花四溅。 匍匐观察的春雄暂且放下望远镜，转而望向身后的大山。 （来了。） 两只同样的鸟从山里径直飞来，落在先前那只附近。 春雄再次匍匐，举起望远镜。先前那只时不时离开积水处，在干地 上漫步，后来的两只则在找泥鳅。 拍击水面，看似是洗澡，......