八月的星期天

版权信息 八月的星期天 作者：帕特里克·莫迪亚诺 译者：黄晓敏 品牌方：九久读书人 目录 版权信息 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三 十四 十五 一 终于，他的目光和我的相遇了。这是在尼斯城，岗白塔大街的尽 头。他正站在一个高高的货台上，面前是堆满皮大衣和上衣的摊子。我 挤在看热闹的人群里，站在第一排，和那些人一起听他吹嘘自己的货 物。 一看见我，他的叫卖声一下子失去了小贩的油腔滑调，变得生硬勉 强起来。似乎想和围观的听众拉开距离，借此向我表白：他现在干的走 街串巷的职业并非他本来的身份。 七年了，他没怎么变样，只是皮肤好像比以前更红了。夜色开始降 临，一阵疾风吹进岗白塔大街，夹带着第一批雨点。在我身边，一个金 色卷发的女人正试穿一件皮大衣。他从高台上对她俯下身子，用怂恿的 神色看着她说： “太太，您穿这个再合适不过了！” 他的嗓音仍旧像从前那样，带着金属质感的音色，那种年代已久生 了锈的金属。雨下了起来，看热闹的人已经走散，金发女人脱下大衣， 小心腼腆地将它放回货摊的边沿上。 “太太，这种机会难得呀，美国价儿……哎，您可得……” 不等他说完，那女人很快地转身，好像羞于听一个过路人猥亵的打 趣一样，随着别的行人消失了。 他跳下货台，朝我走过来。 “真没想到啊……我眼力不错，一下子就把您认出来啦。” 他的样子局促不安，甚至显得有点害怕。而我却正相反，既平静又 坦然。 “在这儿碰面，挺奇怪吧，嗯？”我说。 “是啊。” 他微笑起来，重新恢复了自信的神色。一辆货车开过来，在路边和 我们平行的地方停住，一个身穿皮夹克的男人从车里跳了出来。 “你可以拆货摊了，”他对那人说，然后又盯住我，“一块儿去喝一 杯，怎么样？” “随您的便。” “我跟这位先生去喝一杯，”他又对那男人说，“我们去‘福罗木’，过 半小时你去那儿找我。” 那男人开始将货摊的皮大衣和上衣往货车里装。这时，一股人流突 然从我们身边涌过：拉布法街拐角的大商店响起刺耳铃声，预示关门的 时间已到，大群顾客正蜂拥而出。 “啊，雨差不多停了……” 他背了一个有斜背带的皮包，瘪瘪的。 穿过大街，我们走上了英格兰人大道。咖啡馆很近，就在福罗木电 影院旁边。他选了一张靠海的大玻璃窗旁边的桌子，疲惫地将身子摔在 长椅上。 “有什么新闻吗？”他说，“你现在到‘蓝色海岸’来住了吗？” 我想让他放松一些： “您看怪不怪，那天我在英格兰人大道看见过您。” “那您该跟我打个招呼呀！” 我回想起那天在大道上，他的硕大的身影，还有这个斜背带的皮 包，这种皮包往往是五十来岁穿笔挺西装的人喜欢炫耀地挎在身上的， 为的是让自己的身材看起来显得年轻。 “我......