八月的星期天

版权信息 八月的星期天 作者：帕特里克·莫迪亚诺 译者：黄晓敏 品牌方：九久读书人 过：拉布法街拐角的大商店响起刺耳铃声，预示关门的时间已到，大群顾客正蜂拥而出。 “啊，雨差不多停了……” 他背了一个有斜背带的皮包，瘪瘪的。 穿过大街，我们走上了英格兰人大道。咖啡馆很近，就在福罗木电影院旁边。他选了 一张靠海的大玻璃窗旁边的桌子，疲惫地将身子摔在长椅上。 “有什么新闻吗？”他说，“你现在到‘蓝色海岸’来住了吗？” 我想让他放松一些： “您看怪不怪，那天我在英格兰人大道看见过您。” “那您该跟我打个招呼呀！” 我回想起那天在大道上，他的硕大的身影，还有这个斜背带的皮包，这种皮包往往是 五十来岁穿笔挺西装的人喜欢炫耀地挎在身上的，为的是让自己的身材看起来显得年轻。 “我在这一带干了有一阵子了，专卖积压的皮货。” “买卖如何？” “马马虎虎。您呢？” “我嘛，也在这一带干，”我说，“没什么好说的。” 咖啡馆外边，大道上的路灯一个接一个地亮了。起初只是暗褐色的颤动的光，像蜡烛 一样，似乎一阵风吹来就会熄灭。不一会儿，跳跃的光点却变成了一片乳白色的耀眼光 幕。 “这么说，你我都在这一带混，”他对我说，“我住在安蒂柏，不过常常到处跑。” 他的皮包像小学生的书包一样打开了，他掏出一盒烟。 “这么说，您不再去马纳河谷了？”我问他。 “不去了，跟那个地方算完啦！” 于是我们两个人都感到片刻的尴尬。 “您呢，后来又去过那儿吗？”他问我。 “没有。” 只要一想起马纳河畔，我就不寒而栗。我向英格兰人大道投去一瞥，天空和海水呈橘 红色，还在渐渐暗下来。不错，我确确实实身在尼斯了。真想轻松地大大舒一口气。 “我是无论如何再也不回那儿去了。”我告诉他。 “我也是。” 侍者将橘子汁、掺水白兰地和酒杯一一放在桌上。我们俩都专心致志地盯着他的每一 个动作，似乎借此来避免立刻重捡话题。最后还是他先打破沉默： “有一些事实我想要对您澄清……”他用黯然的眼光望着我，“是这样的……当初我和 希尔薇娅并没结婚，虽然看来我们好像是结了婚的。我母亲不同意这桩婚事。” 维尔库夫人的影子在我面前一闪而过，她坐在马纳河边的浮码头上…… “您大概还记得我母亲吧，她可不是好对付的女人。再说我们之间还有一个钱的问 题，要是我和希尔薇娅结婚，她就断绝我的生活来源……” “这话可真让我吃惊。” “唉，真是这样的嘛。” 我好像在做梦。为什么希尔薇娅没对我说实话？我记得她那时候还戴了结婚戒指呢。 “她愿意让别人以为我们结婚了，对她来说这是个自尊心的问题。可我，却像个懦夫 一样……我要是跟她结婚就好了。” 我不得不承认这个事实：这个男人和七年前确实不同了。他没有......