阿尔谢尼耶夫的一生

阿尔谢尼耶夫的一生 【俄】伊万·布宁 著 靳戈 译 浙版数媒 纸质版编目数据 浙江文艺出版社 2018.1 ISBN：9787533951061 目 录 1. 第一卷 2. 第二卷 3. 第三卷 4. 第四卷 5. 第五卷 6. 译后记 我们家主要的田庄在顿河左岸；父亲经常离开家到那里去，并在那里住 好久。不过田庄的产业不大，奴仆的数量不多。但是，人们毕竟在那 里，毕竟还有一种生活在进行。有一些狗呀、马呀、羊呀、奶牛呀、干 活的人呀，还有马车夫、领班、厨娘、喂养牲口的女人、保姆、母亲和 父亲、几个上中学的哥哥和一个还躺在摇篮里的妹妹奥丽娅……可是为 什么在我的记忆里留下的只是那些完全孤独的时刻呢？瞧，一个夏天的 傍晚降临了。太阳已经落到了房子、花园的后边，空旷的院子都被阴影 笼罩了，而我（世界上完完全全只有我一个人）躺在院子里渐渐冷下来 的草地上，张望着无底的蓝天，像注视谁的一双奇妙亲切的眼睛和自己 父亲的怀抱那样。一片很高很高的白云飘游着，翻动着，慢慢地改变着 形状，消融在这凹进去的无底的蓝色中……啊，多么令人怅惘的美！要 是能登上这片白云，乘着这片高得吓人的白云，在这天庭下的广阔空间 飘呀飘的，飘到生活在群山巅峰间的上帝和白翼天使身边，该有多好！ 瞧，我就躺在庄园后面的田野上。傍晚仿佛依然和以往一样——只是这 里，低低的太阳还在闪耀——而我，在这个世界上却还是那么孤独。在 我的周围，目光所及，到处是已经结穗的黑麦和燕麦，而在秆茎茂密、 倾斜的麦地里——有鹌鹑悄悄地生活着。现在它们还保持着沉默，一切 都无声无息，只有一只被麦穗缠住的棕红小甲虫开始啾鸣，发出忧郁的 嗡嗡声。我怀着怜悯之情救了它，惊奇地打量着它：这是什么呀，棕红 色的是什么甲虫，哪儿是它的窝，为什么要飞以及飞到哪里去，它在想 什么，有什么感觉？它生气了，一副严肃的样子：它鞘翅下拖着很薄很 薄的淡黄色的东西，窸窸窣窣地在我的手指头之间爬来爬去——突然， 这些鞘翅的甲壳分离了，伸展开了，淡黄色的东西也展开了——那么优 美！——然后，甲虫便轻松而开心地嗡嗡鸣响着飞起来了。它永远地抛 下了我，消失在天空中了，同时给我增添了一种新的感觉：离别的忧 愁…… 要不然，我便在家里面对自己，依旧是一个夏天的傍晚，依旧是孤 独一个人。太阳曾经照得空荡荡的正厅和空荡荡的会客室整天亮光光 的，这时候却已经消逝了，隐没到沉静下来的花园后边去了：现在，只 有旮旯里那张老式桌子几条高腿之间的嵌木地板上，还留下它的最后一 道余晖红光孤零零地在闪耀——天哪，这种无声和哀伤的美，真是多么 折磨人，令人忧伤！夜深了，窗外的花园已是一片神秘莫测的黑暗，这 时我躺在暗黝黝的卧室里自己的小床上，而窗外有一颗星星，静悄悄 的......