再见，宝贝 (雷蒙德·钱德勒作品)

版权信息 标题：再见，宝贝 作者：〔美〕雷蒙德·钱德勒 译者：宋佥 责任编辑：顾真 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 中央大道上有几个种族混杂的街区，这些地方还没有完全被黑人所 占据，此处就是其中之一。我刚刚从一家店面大小只有三把椅子的理发 店里出来；某家代理行认为一个名叫德米特里·阿莱蒂斯的代班理发师 就在那里工作。这是笔小生意。他的老婆说，她愿意付一小笔钱，只要 能让他回家。 我一直没能找到他，可阿莱蒂斯太太也一直没有付我钱。 那天很暖和，此时已经接近三月底了，我站在理发店外，抬头看着 一块伸在外面的霓虹灯广告牌，那属于二楼一家叫弗洛里安的餐厅兼赌 场。一个男人也在抬头看着那广告牌。他仰望着那些落满灰尘的窗户， 脸上现出一种凝固的狂喜神色，就好像是一个匈牙利移民第一眼看到自 由女神像一般。他是个大个子，但身高不超过六英尺五英寸，肩宽也不 超过一辆啤酒货车。他离我大概有十英尺远。他的胳膊松弛地垂在身体 两侧，一支被遗忘的雪茄在他粗大的手指后面冒着烟。 纤瘦安静的黑人在街上来来往往，不时瞪眼向他投去匆匆的一瞥。 这个男人值得细看。他头戴一顶起毛的博尔萨利诺帽，身着一件粗陋的 灰色运动夹克，上面挂着白色的高尔夫球充作纽扣；他的行头还包括一 件褐衬衫，一条黄领带，一条打褶的灰色法兰绒便裤和一双短吻鳄皮 鞋，脚趾处绽开了白色的大洞。从他的外套贴胸口袋里，一条演出用的 手帕钻了出来，垂在外面，颜色是与他的领带一样的亮黄色。他的帽檐 上还别着几根五颜六色的羽毛，但这真的已经没有必要了。中央大道绝 非这世上衣着最低调的地方，可即便是在这里，他看上去也招摇得像是 一只大狼蛛落在了白蛋糕上。 他的肤色苍白，胡子也该刮一刮了。他的这把胡子永远都该刮。他 长着蜷曲的黑发，眉毛长得都快碰到那只宽鼻子了。对于这样一个大块......