有效写作十三篇

目录 有效写作十三篇 导言 导言之隐喻 导言之短词 导言之冗词 导言之勿用“被” 导言之术语 导言之新闻腔与俚语 导言之句法 有所为有所不为 省略 头衔 王烁的译介总结 有效写作十三篇 每个受过高中以上教育的人都能写好情信、家书和博客，但能够围 绕事实清楚明白有条理地写新闻报道的人却少得多。写好这种文章需要 才能但不是天才。它可以通过训练获得，并不容易，但努力就会有收 获。不像写小说，努力不可或缺，但无法战胜天分。 努力的指南或痕迹，可以在著名媒体的写作手册中找到。因为职业 关系，我看过一些写作手册。他们主要来自英文媒体，如Bloomberg Way，以及我接下来要译介的The Economist Style Guide。中文媒体的写 作手册，我只见过同事杨大明编制的。这类手册与法度森严的辞典不 同，往往没有严格的编制，更像是层积岩，经验与教训在时间中层层积 淀。你看得见每一层。 《经济学家》杂志（The Economist）在新闻界地位特殊。它每周出 版一次，形态明明是杂志，但至今仍坚持把自己叫作报纸 （Newspaper）。叫报纸就叫报纸，但它其实离新闻密集型很远，而是 依托于其他新闻媒体所报道的事实，在此基础上发表分析、意见与评 论。文章一般很短，两页算长，无署名。整本杂志从头到尾文风一致， 见解一体，如一人所写。在大洋对岸的美国新闻界，这种新闻操作方法 并不被认同。某日与一众美国大报记者吃饭，欢宴之余，一人率尔说 道，Economist貌似什么都懂，其实是装的！一桌老美都击节。 但你不能与成功对着干。《经济学家》目前为止几乎免于受到经济 危机和行业变迁的双重冲击，有可能还更加成功，过去两年发行量有明 显增长。在大多数人信息过载的时候，《经济学家》有特殊的吸引力。 导言之隐喻 “新发明的隐喻可以唤起视觉形象，有助于表达思想。”奥威尔 说，“另外，有些隐喻已经变成生动的日常词汇（如铁的意志）。但在 这两者之间有大量过度使用的隐喻，人们使用它们只是因为懒得自己发 明词汇而已。” 每一期《经济学家》都有大量的隐喻。比如：trails of crushed rivals（敌人溃败的痕迹），billing and cooing politicians（狼狈为奸的政 客），projects falling at the first hurdle（在第一个难关前就倒下的项 目），track records on inflation（通胀记录），tabloid reporters lapping up stories（小报记者编造故事），reports leaving the door ajar（......