伊斯梅尔·卡达莱作品集

总 目 录 金字塔 H档案 雨鼓 金字塔 ［阿尔巴尼亚］伊斯梅尔·卡达莱 著 浙版数媒 版权信息 金字塔 ［阿尔巴尼亚］伊斯梅尔·卡达莱 著 ©浙江出版集团数字传媒有限公司 2016 非经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、翻印、仿制或节录本书文字或图表。 DNA-BN：TCFP-N00008562-20160914 最后修订：2016年09月28日 制作：苏野 出版：浙江出版集团数字传媒有限公司 浙江 杭州 体育场路347号 互联网出版许可证：新出网证（浙）字10号 电子邮箱：cb@bookdna.cn 网 址：www.bookdna.cn BookDNA是浙江出版联合集团旗下电子书出版机构，为作者提供电子书出版服务。 如您发现本书内容错讹，敬请指正，以便新版修订。 ©Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2016 No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C. cb@bookdna.cn www.bookdna.cn 纸质版编目数据 浙江文艺出版社 2015.10 ISBN：9787533942113 目 录 译序 起源。一个古老想法的艰难重提 工程的开端。跟任何其他建筑的准备都不可同日而语 阴谋 日常纪事。右翼，西侧脊顶 金字塔直升上天 王室烟尘 建造的编年史 顶端附近 普遍怀疑之冬 建造完工。金字塔呼唤它的木乃伊 忧伤 强暴 反金字塔 衰老。假象 骷髅堆 尾声。玻璃 译序 为译文写序言，是出版社的规矩，也是我自己作为译者要做的一份 分内工作。 《金字塔》也不能例外。 《金字塔》是阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔卡达莱写的小说，而卡达莱 的另一部小说《错宴》，我早几年就翻译了，也为之写过一篇译本序 言。那篇序言的第一部分就是卡达莱的生平，在此不妨原文转录，作为 本序言的第一部分。 一 伊斯梅尔·卡达莱（Ismail Kadaré 1936— ）的名字，我是早早就 听闻了的。在阿尔巴尼亚还被中国人称为“欧洲社会主义的明灯”的那个 时代，我的印象中，他就是“山鹰之国”最有名的作家之一，得到过他们 的领袖人物恩维尔霍查的赞扬。后来，中国“文革”结束，开始改革开 放，中阿关系不再是“兄弟般”的友谊，从那时候起，我们就不那么关注 阿尔巴尼亚文学了。很自然地，文学家和爱好者们把注意力集中到意识 流、存在主义文学、新小说、荒诞戏剧、黑色幽默、拉美文学爆炸等西 方现当代的主流文学上，卡达莱的名字则渐渐地从我们的视野中淡出。 直到新世纪，我们方才得知，......