破碎的四月 - [阿尔巴尼亚]伊斯梅尔·卡达莱【雨浪】（豆瓣8.3）

破碎的四月 [阿尔巴尼亚] 伊斯梅尔·卡达莱 孙淑慧 译 重庆出版社 乔戈的哥哥被仇家杀死，从那一刻起，乔戈的生活便离他而去。根据统治阿尔巴尼亚 北部高原地区的卡努法典：如果一个人被杀死，他的家人必须为他报仇。乔戈无法摆脱宿 命，三月十七日，他成功地射杀了那个凶手。在被死者家属追杀之前，他被允许了三十天 的休战协定，于是他的四月破碎成了两部分：在四月十七日之前，是“白色”的，安全 的；之后便是“黑色” 的，亡命的。 与乔戈的命运交织在一起的是一对新婚夫妇。他们 来自都市，对高原文化充满向往。新娘迪安娜对被死亡威胁着的乔戈一见钟情，与此同 时，乔戈也想在四月转成黑色之前再次邂逅迪安娜。 当人一降生在这个世界上，就陷入一场追杀或者杀人的宿命中，生命只能如破碎的四 月般短暂和仓惶。本书以简洁、诗一般的笔调讲述了一个人一个月的故事，却反映了一个 民族几百年的困扰和悲剧性。 这是一个关于世代血仇的故事。乔戈，一个二十出头的年轻人，因为哥哥被仇家杀 死，于是要为他复仇；在击伤仇家的儿子之后，自己踏上了买命与逃命之途。当人一降生 在这个世界上，就陷入一场追杀或者杀人的宿命中，生命只能如破碎的四月般短暂和仓 惶。本书以简洁、诗一般的笔调讲述了一个人一个月的故事，却反映了一个民族几百年的 困扰和悲剧性。 伊斯梅尔·卡达莱（1936- ），阿尔巴尼亚当代最著名的作家和诗人，1936年出生于 阿尔巴尼亚南部山城吉诺卡斯特，曾先后在地拉那大学和高尔基世界文学研究所学习深 造。1954年，他以诗集《青春的热忱》初登文坛，随后转向小说创作。评论家称赞其小 说“其诗意的散文和叙事的灵巧，堪称炉火纯青”。2005年卡达莱从五位诺贝尔文学奖得 主中脱颖而出，一举获得首届英国布克国际文学奖。 《破碎的四月》是卡达莱的代表作之一，最早出版于1978年。该作品迄今为止已在40 多个国家翻译出版，并被改编成电影《太阳背后》。卡达莱的代表作还有：《亡军的将 领》、《梦之宫殿》、《金字塔》和《音乐会》等。 译者序 这是一个关于世代血仇的故事。乔戈，一个二十出头的年轻人，因为哥哥被仇家杀 死，于是要为他复仇;在击伤仇家的儿子之后，自己踏上了买命与逃命之途。 仇杀、流血、血债、休战协定、血税、哭泣、怨恨、绝望……年轻的乔戈，会被白 雪、山岚、瀑布感动到征忡的乔戈，看见漂亮女子也会脸红心跳的乔戈，希望轻松生活， 偶尔也会懈怠，也会偷懒，也会向往安逸，却早早地就被卷入了命运之轮，去承载他不情 愿也承载不起的任。 四月，该是仲春的季节，在阿尔巴尼亚的高原上，却依然冰雪未消，冷雨霏霏春花永 远在世界上其他的地方盛放，春天的风永远不会吹到这遥远的国度里来。 四月，讨乔戈来说......