荣誉法则：道德革命是如何发生的

如果相信世界上有一种持续存在并且受到尊敬的专业或职业，其从业者 可以不再诚实，不再崇尚荣誉，那么，这种想法既有悖于宗教教义，也 是对人性的诋毁；与此同理，世界上任何专业或者职业，都会经常诱发 人们走向诚实与荣誉的反面。 塞缪尔·泰勒·柯勒律治 《文学传记》(1817年) 编辑说明 本书的英文原书名是The Honor Code：How Moral Revolutions Happen， 原著中使用“honor”一词的频率非常之高，几乎正文中从头到尾每一页 都涉及到该词的使用。在翻译过程中译者不断与我们及相关学者讨 论“荣誉”一词的中英文相同与差异。显然在反复阅读、翻译这本重要著 作的时候，译者和编辑都感到这是一个选择上的难题，“honor”或“荣 誉”它们之间对应的词意有时可以与“名誉”“名声”等词相互替换、兼 容，有时上述对应关系的表述中显示出微妙的差别。单纯以中文的“荣 誉”一词来对应英文“honor”，难以完整、准确地将该词的意思完全阐述 清楚，细心的中文读者也许会在具体案例的阅读中体会到这种差异的存 在。对应于英语“honor”一词，中文与该词意思相同、相近和相似的词 除“荣誉”外，还有“名誉”“名声”“声誉”等等。但是，考虑到原著作者一 再强调的主题含义的解读在于该词所具有的普遍意义及特征，为使中文 译本尽量保持原著核心思想的一致性，我们在文本中大多数涉 及“honor”一词的地方，采纳“荣誉”和“名誉”两种基本译法。即使如此， 中文读者还是会觉得中间存在着细微但重要的差别。因此，我们希望中 国的读者在阅读翻译文本的时候，可以根据自己所掌握的知识，使用或 替换更为恰当的词语来对应“honor”一词，这有助于我们真正理解原著 的深刻含义。 2011年10月24日 朋友和陌生人：写给中国的读者 [1] 第二次世界大战即将结束之际，英国财政部长斯塔福德·克里普斯爵士 (Sir Stafford Cripps)的夫人领导一个委员会，承担了募集经费以帮助缓 解中国的饥荒的重任。这一任务被称作“英国联合援华计划”(British United Aid to China)，该计划募集了大约300万英镑的经费，相当于现在 的1.5亿美元。由于连年战事不断，中国正在苦难的境况中挣扎，英国 人对此伸出了援手；令人感动的是，当时的英国人民依然在配给制度下 生活，首都到处都是被炸毁的房屋，经历了漫长的战争之后，他们需要 花费多年时间，来重建自己国家的经济；就在这样的状况下，英国人民 从自己的口袋里拿出钱来，帮助相隔半个地球的中国人民。 这一计划的目标，是帮助中国人民，并非介入红军与国民政府之间的战 争，因此，这笔资金被分配给对峙的双方，以缓解当时中国的饥荒局 面。1946年......