V.S.奈保尔：米格尔街

目 录 鲍嘉 没有名字的东西 乔治和他的粉红房子 职业选择 曼曼 B.华兹华斯 懦夫 花炮师 泰特斯·霍伊特，中级文学学士 母性的本能 蓝色马车 只是为了，爱，爱，爱 机械天才 谨慎 直到来了大兵 哈特 告别米格尔街 版权信息 书名：米格尔街 作者：【英】V.S.奈保尔 译者：张琪 出版社：南海出版公司 出版日期：2013-07-01 ISBN：9787544261654 本书由新经典文化股份有限公司提供授权 版权所有·侵权必究 献给 母亲和卡姆拉 快乐。 不然哈特怎么会像我刚才说的，每天早上都要扯着嗓门喊：“有什 么事吗，鲍嘉？” 不然他怎么有耐心天天去等鲍嘉那句模糊不清的回应：“有什么事 吗，哈特？” 但有天早上，哈特喊过之后，没人回应。过去那种似乎不可改变的 东西消失了。 鲍嘉不见了。他走了，一句话都没说就离开了我们。 整整两天，街上的伙计们都闷闷不乐的。大家聚在鲍嘉的小屋里。 哈特拿起留在桌上的那副纸牌，又若有所思地将它们两三张两三张地抛 落下来。 哈特说：“你们觉得他会不会去了委内瑞拉？” 但没人知道。鲍嘉很少对他们吐露什么。 第二天早上，哈特起床后，点了一支烟，走到屋后的阳台上，刚要 张口喊，突然想起鲍嘉离开了。那天早晨他给牛挤奶的时间比平时要 早，牛很不高兴。 一个月过去了，又一个月过去了，鲍嘉还是没有回来。 哈特和朋友们索性将鲍嘉的房间当成了俱乐部。他们在那儿打牌、 喝朗姆酒、抽烟，有时还把偶遇的女人带过去。没过多久，哈特就因聚 众斗殴、赌博遭到警方的关顾，他得花一大笔钱贿赂才能把自己从麻烦 中解救出来。 就好像鲍嘉从没来过米格尔街一样。毕竟，他在这条街上只住了四 年左右。他刚来时只带了只手提箱，想找个住处，哈特正蹲在家门口， 一面抽烟，一面读着晚报上有关板球积分的报道，鲍嘉就问了问他。即 使是那会儿他的话也不多。据哈特讲，他当时只说了一句：“你知道哪 儿有房子？”哈特把他领到隔壁的院子里，就是这间带家具的仆人房 间，每月租金八元。他立刻在那儿安置下来，然后取出一沓纸牌，独自 玩起“佩兴斯”来。 哈特对此印象很深。 从那以后他一直神神秘秘的。他成了“佩兴斯”。 等到哈特和其他人已经或快要把鲍嘉忘了的时候，他却回来了。他 是在某天早晨七点左右回到家的，进门后发现埃多斯和一个女人在他床 上。那女人尖叫着跳了起来。埃多斯也跳起来，但并不害怕，只是很尴 尬。 鲍嘉说：“走开！我累了，想睡觉。” 那天他一直睡到下午五点钟，醒来时发现屋里挤满了老朋友。埃多 斯的嗓门又大又聒噪，好掩盖他的难堪。哈特带来了一瓶朗姆酒。 哈特说：“有什么事吗，鲍嘉？”......